Диляна Георгиева: "оголени хълмове..."
20.01.2015
1.
манастирска чешма
от канчето със синджир
отпивам тайни
a monastery fountain
I sip secrets
from the pitcher on a chain
монастырский источник –
глотками пью тайны
из кружки на цепи
2.
оголени хълмове
слагам още едно дърво
в камината
bare hills
I put another log
in the fireplace
голые холмы
бросаю еще одно бревно
в камин
3.
есенен дъжд -
в пресушения фонтан
кибритени лодки
autumn rain
in the dried up fountain –
matchbox boats
осенний дождь
в пересохшем фонтане
лодки из спичечных коробков
4.
първокласници
супата с фиде
на букви
first graders
alphabet soup
for lunch
первоклашки
на обед
суп с буквами
5.
студ
догоре закопчани копчетата
на снежния човек
cold
the snowman is
buttoned up
холодно –
застегнуты доверху
пуговицы снеговика
из "Кибритени лодки", изд. Пергамент 2014 виж тук
илюстрация: Георги Чепилев
КОЯ Е?
Диляна Георгиева
Диляна Георгиева е оперна певица, завършила хуманитарно образование в СУ "Климент Охридски"- Философски факултет, и в НБУ - сравнителна културология. Усъвършенства певческите си умения като стипендиант в майсторския клас по оперно пеене и интерпретация на Гена Димитрова.
Сценичният си дебют Диляна Георгиева прави в ролята на Виолета от операта "Травията" на Верди през 2004 година.
Гастролира на международни сцени в Япония, Австрия, Италия,Испания,Франция и др.
Има звукозаписи за Българското национално радио.
Член на Българския хайку съюз.
Публикува в списание Културна палитра, Crosspint, Liternet.bg, Litclub.com, Public Republic.
Носител на различни награди от национални хайку конкурси.
редактор: Христина Мирчева