НОВИ КНИГИ: Нилтон Сантяго и "24 часа в живота на едно водно конче"

• Думи за книгата и за автора

Нилтон Сантяго е перуанец, който чете задъхано и тихо своите стихове. Това може да е първият ключ към неговата необикновена поезия, но има и други неща, които те подготвят за нея, след като между другото вече си я прочел. По-скоро пъргав, с кожа, охраняваща за действителността загадката на някаква митична експлозия, като прозрачна стена, Сантяго се усмихва почти през цялото време и незабележимо те приобщава към блещукащите прашинки на последния век, прихванати в спирала от невъобразимо безредие. Така говори за живота  Нилтон Сантяго – издишвайки своя собствен глас с космическата глъчка, в която големите разказвачи, какъвто е според мен този съвременен поет, долавят трептенето на човешката самота и я съживяват с мелодичността на небесен шепот. От друга страна Нилтон е любопитен умник и нежен майтапчия, но нищо от това не се натрапва. Двадесет и четирите стихотворения в книгата са много повече от изповед за близостта и разминаването между двама души. Те са по-скоро хроника за  „светлината, която си играе с нас“, за синия здрач, който остава, когато нощта набъбва в клепачите на материята. С лъкатушеща топлина, със задъхан глас, погледът се отлепва от ежедневния трафик, от интелектуалните разслоения на изтъняващото самообладание, отнасяйки светлинните вълни на съществуването – като детско аеропланче или водното конче, чийто кратък живот възвестява истината и лъжата за вечността. 

Нилтон Сантяго беше един от чуждестранните гости на фестивала София: Поетики 2017 и неговата книга „24 часа от живота на едно водно конче“, преведена с успех на български от Айше Рубева и от Елица Попова, е издадена от „Скалино“. Двуезичното издание е събитие за преводната ни литература и ценен подарък за моята лична колекция от поетически шедьоври.     

Екатерина Григорова

Нилтон Сантяго

"24 часа в живота на едно водно конче"

Изд. Скалино, 2017

Превод: Айше Рубева, Елица Попова

Нилтон Сантяго в "Диаскоп":

• Нилтон Сантяго: Чудесата като четвърто състояние на материята (малко преди развиделяване, когато улични котки са регулировчици)

Повече за Нилтон Сантяго очаквайте в интервюто на Ивет Лолова с автора от Перу!

Вижте и личния сайт на Нилтон Сантяго тук

© Христина Мирчева