Томаш Йонаш: "Големи нужди"

СОФИЯ: ПОЕТИКИ 2018

Томаш Йонаш (Унгария)

Превод от унгарски: Николай Бойков

Обикновено, когато почвам да се къпя,
ти се шмугваш при мене в банята, сега ти се налагало,
не си виновна, и ето те седиш на обръча.
Благоприлично изчаквам края на процеса (евентуално
дискретно се плицикам),
незабележимо понякога във въздуха подушвам,
ти миеш си ръцете, после излизаш, набързо вършиш всичко,
за да не ме смущаваш дълго време
(което вътре е, то вътре си е, такива са вече баните).
Отначало в себе си се позахилвах, я, каква ми
искреност тук вирее между нас,
нещо прекрасно, такъв съм си, пред мене може да вършиш
и това, нищо човешко не ми е чуждо,
но последния път посрещнах със "сега ли точно пак" 
подканящата ме молба да поизбързам,
която изложи със стеснителна усмивка.
"Защо само тогава сереш, когато аз се къпя?" - извиках
най-накрая, дотам се стигна,
но не си мисли, че сърдя се, когато начумерено излагам всичко туй,
всъщност само се ядосвах, защо не е отделна
тоалетната (нещастен свят),
вече дори и това не ме вълнува.
Радва ме всичко това - нали ми вярваш?
Вече дори и не поглеждам как ръка протягаш за хартия,
как отзад се бършеш, суетиш се известно време,
извръщам поглед, зяпам плочките (и не защото ти не ме интересуваш),
вече не те разпитвам, X. целувал ли те е или само дето
не искаш да го си признаеш,
оставям на мира тайните ти, ако ги има, и отдалеч поглеждайки те,
възхищавам ти се в една по-чиста форма,
станала си пó човек, и по-далечна, пó жена в очите ми, разбира се, не
само заради тоалетната,
и някак си тогава пред мене и смисълът си замъждуква,
каквото и да стане, каквото и да е било,
и даже ако някога от всичко отегчени, аз теб, ти мен, със всеки срещнат,
дори и тогава значи, вече има някакво безвремие помежду нас,
и аз днес вече като маниакален поет от всичко,
от всичко твое отново и отново правя стих.

Публикува се със съдействието на Иван Христов.

Повече по темата в Диаскоп:

"Фатално 13 издание на СОФИЯ: ПОЕТИКИ 2018"

© Христина Мирчева

Редакцията на "Диаскоп" изказва благодарност на своите сътрудници, които редовно изпращат информация първо при нас! Редакцията с отговорност оформя материалите и ги публикува. Препоръчваме на всички колеги, които желаят да популяризират информацията и вземат назаем съобщения, да поместват линк към първоизточника.