Хан Ю (768-824): "Всичко отеква" - "Изгрев до птица"
06.10.2018
Превод от китайски: Лазар Николов
СНЯГ ПРЕЗ ПРОЛЕТТА
Новата година дойде, но зеленина не никне.
През февруари се стъписвам от стръкове трева.
Белият сняг мисли, че цветовете закъсняват,
затова през беседка и стволове прелита като цветове.
[ВСИЧКО ОТЕКВА …]
Всичко отеква, когато се наруши равновесието.
Тревите са тихи, но ако вятърът ги разклати, шумят;
водата мълчи, но ако въздухът я раздвижи, ромоли.
Вълните бучат, когато нещо ги затиска,
водопадът ехти, когато се втурне към бездната,
езерото завира, ако нещо го грее.
Неми остават всички метали и камъни,
но ако нещо ги удари, те звънтят.
Така е и човекът.
Ако говори, то е понеже не може да се сдържи,
ако се вълнува, пее, а пък ако страда, се жалва.
Всичко, което се отронва от неговата уста,
се дължи на пробойна или пролом.
Когато равновесието се разпука,
небето избира онези, които най-силно чувстват,
за да ги подтикне да говорят.
ИЗСЪХНАЛОТО ДЪРВО
Ни една свежа клонка,
ни едно свежо листо
не краси старото дърво.
Ни вятърът, ни мразът
ще го прекършат.
Може да мине човек
през хралупата,
що зее в неговия ствол.
А мравките се провират
и неспирно дирят нещо
под дрипите на кората.
Единствен негов редовен гост
е мъхът, умиращ всяка утрин.
Птиците не идват на ствола вечер…
Дървото обаче може все още
да става огън, да служи за огрев,
да говори с плам:
все още не иска да стане
сърцевина на празнотата.
Изгрев до птица
ПЕСЕН
Не пропъждайте утринните мухи,
пожалете комарите по мръкнало.
Ако се случи да ви наобиколят,
лесно можете да се предпазите:
техният живот е тъй мимолетен,
нека и те да се порадват на своя дял,
понеже вятърът на новата луна
ще ги изличи без следа.
[ПЧЕЛИ И ПЕПЕРУДИ ПРЕХВРЪКВАТ …]
Пчели и пеперуди прехвръкват,
откъм брега долита уханен вятър.
За да узнаеш къде е този остров,
тогава потърсù по водата
облаци от листчета
на червени цветове.
-
Стихотворенията са от книгата "Изгрев до птица", ИК Гутенберг, 2018
-
Публикацията се осъществява със съдействието на издателството.
Фото: ©Диаскоп
Още по темата в "Диаскоп":
© Христина Мирчева
Редакцията на "Диаскоп" изказва благодарност на своите сътрудници, които редовно изпращат информация първо при нас! Редакцията с отговорност оформя материалите и ги публикува. Препоръчваме на всички колеги, които желаят да популяризират информацията и вземат назаем съобщения, да поместват линк към първоизточника.