Елена Владаряну: "лично пространство" с 33 илюстрации от Дан Пержовски
04.01.2019
Книгата събира в концептуален проект „сърдитото момиче“ на съвременната румънска поезия – Елена Владаряну – с един от най-известните румънски художници – Дан Пержовски. Текстовете на Елена Владаряну са изградени като плетеница от лични мисли, статии от румънската преса, улични графити, цитати от лайфстайл списания, каталози на Икеа, сайтове за здравословно хранене и театрални спектакли. Те влизат в пряк диалог с рисунките на Дан Пержовски, известен със силната си социална и гражданска позиция като артист.
Поезията на Елена Владаряну е много близка до литературния пърформанс, до стиха като жест, като представяне на сцена, като драматургичен акт, директно словесно свързване със слушателите. Затварянето между кориците на книга и превръщането в интимен акт на четене не я лишава от настойчивостта, с която поставя важни социални, екологични, етични и чисто човешки въпроси за пребиваването на аз-а, на човека, на твореца в съвременния свят. (ИК Гутенберг)
Превод от румънски: Лора Ненковска
жизнена пространство
не харесвам поезията.
не харесвам свинско.
не съм доволен от работата си
от живота си
от любимия си.
нямам надежда в живота
нямам планове за бъдещето.
не искам дом
не искам кола
не искам деца
не се ентусиазирам.
не желая приятели до живот
не желая екзотични ваканции
не желая да остана в паметта ви.
не харесвам поезията.
не правя нищо, за което не съм в настроение.
не ми пука дали и кога те наранявам
не подкрепям социалните програми
не ходя да гласувам
не се страхувам от смъртта.
пет пари не давам за живота на другите.
пет пари не давам за своя живот.
и като цяло не ми харесва
и не желая нищо.
само пространство, в което да се чувам
как вдишвам и издишвам. толкова.
в неделя
в неделя не излязохме от къщи. нещо повече, дори не излязохме от спалнята.
пяхме цял ден. вечерта той изпи три литра бира.
понеделник вечер гледахме чисто-мръсно и животът ни се покри с прах.
вторник към обяд прочетох, че ейми уайдхаус има белодробен емфизем и ще се
парализира до месец, ако не остави дрогата.
днес отново двама са търсили в гугъл елена+владаряну+свиркаджийка
-------
Чисто-мръсно: шоу по румънската телевизия, в което мръсни частни домове биват почиствани до неузнаваемост.
(Bedroom)
хотелска стая
хотелска стая. това е всичко, което ти трябва. стерилна стая. с идеално опъ-
ната постеля. с безупречна баня. с подгънатия край на тоалетната хартия. с
масичката за кафе. с нощното шкафче. с нощните лампи. хотелска стая. шо-
урум в икеа.
(Bedroom)
сега
сега трябва да ти покажа как се транжира месо на животно
(Kitchen)
аз съм плътта
аз съм плътта
аз съм кръвта
аз съм половият орган
аз съм кирливите ризи, изложени на показ
аз съм онова, което вие казвате за мен
аз съм липсата на разбирателство
аз съм провокатор-и-нищо-повече
аз съм отвращение
(Bathroom)
Стихотворенията са от книгата на Елена Владаряну
"лично пространство"
ИК Гутенберг 2018
Превод: Лора Ненковска
Редактор: Иван Радев
Брой страници: 80
Цена: 15 лв.
Публикува се със съдействието на автора и издателството.
Накратко за автора
Елена Владаряну (р. 1981 г.) в град Меджия, Румъния, е сред най-интересните съвременни румънски поетеси. Дебютира през 2002 г. със стихосбирката „Страници“, отличена с една от големите поетични награди в северната ни съседка. Следват стихосбирките „Пукнатини“ (2003 г.), „Европа. Десет погребални песни“ (2005 г.), „Лично пространство“ (2009 г.), преведена на италиански език и представена в рамките на Международния книжен салон в Торино през 2016 г., „Non Stress Test” (2016 г.), „Пари. Работа. Свободно време“ (2017 г.).
Поезията на Елена Владаряну се отличава с провокацията, заложеното в нея игрово пространство и непрестанните й опити да взриви езика. Тя е журналист в Румънското национално радио, където води предаване за кино, пише за печатната преса и е автор на няколко пиеси. Силното игрово и сценично измерение на текстовете й се усеща както в театралните спектакли и пърформансите, така и в книгите й с поезия.
Снимка: http://christanasescu.blogspot.com/
© Христина Мирчева
Редакцията на "Диаскоп" изказва благодарност на своите сътрудници, които редовно изпращат информация първо при нас! Редакцията с отговорност оформя материалите и ги публикува. Препоръчваме на всички колеги, които желаят да популяризират информацията и вземат назаем съобщения, да поместват линк към първоизточника.