по заглавие   по съдържание

Ангелина Василева: "Теми за размисъл, посветени на Пловдив"

17.01.2019
Снимка 1

През последните години пиша стихове все по-рядко, но Пловдив е една от личните ми теми за размисъл. Според мен този прекрасен град си изработи предварително най-важните моменти да бъде европейска столица на културата с обектите от ранноримската епоха - това е истински ценното, което ще остане. (А.В.)

 

Ейрене

Аз съм Ейрене,
жената от мозайката.
 
Елате с мир
във моя дом
и ще ви дам
прохлада в летен зной,
за жаждата ви – чаша вино
и миг
усещане за вечност.
 
 
Eirene
 
I'm Eirene,
the woman from the mosaic.
 
Come in peace
To my place.
You’ll feel relaxed and cool
On a sultry summer day.
I will give you
A glass of wine to quench your thirst
And a fleeting
moment of eternity.
 
 
Избор на имена
 
В юлски следобед
термометърът
отчита безпристрастно
трийсет градуса на сянка
във града с фонтаните
и древните тепета.
 
В парка се разхождат
майки бъдещи -
похапват сладолед
и правят списъци със имена,
с които ще наричат
своите прохождащи деца
през следващия юли
в града с фонтаните
и древните тепета. 
 
 
Choosing names
 
This July afternoon
The thermometer
Reads impartially
Thirty degrees in shadow
In the city with the fountains
And the ancient hills.
 
Future mothers
Walk around the park,
Eating ice cream
Making lists of names,
By which they’ll call
Their toddling children
Text July
In the city with the fountains
And the ancient hills.
 
 
Стихотворенията на преведени на английски от авторката Ангелина Василева.
 
 

Илюстрация: © Георги Чепилев

 


 

© Христина Мирчева

Редакцията на "Диаскоп" изказва благодарност на своите сътрудници, които редовно изпращат информация първо при нас! Редакцията с отговорност оформя материалите и ги публикува. Препоръчваме на всички колеги, които желаят да популяризират информацията и вземат назаем съобщения, да поместват линк към първоизточника.