Зузана Лазарова: "Когато дойде времето" - "Желязна риза"

Превод от чешки език: Димана Иванова

Циклична лисица

Цикличната лисица започва от самата опашка
и не зависи от това 
колко пъти и с каква честота
ще се завърти около оста
защото е дълбоко прободена с кол
в точната ротационна половина
и по този начин е неподвижна и така
става надежден свидетел на историята

Дълги моменти

Не сега
Когато дойде времето
Когато слезеш от въртележката
и пияните кулиси ще престанат да ти досаждат
Подготви клопка
и хвани в нея кърт-мракобесник
Коминочистач-тунеладжия
И засега забрави
за грабливия апарат будещ отвращение
и за най-бруталния пенис в природата
Посвети вниманието си на сляпата глава
Защото тези очи
тези очи някога са били там

Из стихосбирката „Желязна риза” (изд. Fra, 2015) на Зузана Лазарова

Илюстрация: © Георги Чепилев

Зузана Лазарова

Зузана Лазарова (1986) е поетеса и фотограф. Завършва „Теория и история на изкуствата” в Масариковия университет в Бърно и „Фотография” в Академията по филмово и телевизионно изкуство в Прага. Публикува стихотворения в сюрреалистичното издание „Аналогон”, както и в „А2”, „Твар” и „UNI”. Нейни поетични творби са част от антологията „Най-добрите чешки стихотворения” за 2013 и 2019 г. Нейни авторски анимирани сцени са във филма „Изживей живота си” (2010) на Ян Шванкмайер. В момента преподава „Документална фотография” в катедрата по фотография на Академията по филмово и телевизионно изкуство в Прага. Като фотограф сътрудничи с театралния режисьор Ян Небески и други филмови продукции.

През 2015 г. издава дебютната си стихосбирка „Желязна риза” (изд. Fra, 2015), която е номинирана за наградата „Иржи Ортен” и преведена на немски език (изд. Kētos, 2018).

Зузана Лазарова в Диаскоп

Димана Иванова в Диаскоп

© Христина Мирчева

Редакцията на "Диаскоп" изказва благодарност на своите сътрудници, които редовно изпращат информация първо при нас! Редакцията с отговорност оформя материалите и ги публикува. Препоръчваме на всички колеги, които желаят да популяризират информацията и вземат назаем съобщения, да поместват линк към първоизточника.