Вит Янота: "Бежански лагери на империята на неподвижността" - "Уикенд в някаква Швейцария"

Превод от чешки език: Димана Иванова

Уикенд в някаква Швейцария

Обърната перспекитива
на пейзажа

Върхът
на тукашните втори по височина планини
(107 метра над морето)
като отново намерен хоризонт

Блуждаещ корен,
прекрачен
в сивотата на горските пътища

Тук все още би могъл
да тренира отбор алпинисти от Полаби
без кислородни съоръжения 

Тук явно
Бертолд Брехт се е учил
да оплаква величието на високите планини 

В пресечните точки
на алеите с липи
В буковите гори
на езерните брегове

Между деретата
разорани глини

Колебливо
прехвърляме в ръцете си
джобното издание
на най-тайните ни желания

Мълчаливо наблюдаваме 
отблясъците на водата

Тук
в der Markischen Schweiz [1]

--------------------------------------------------------------

[1] Природен парк и резерват в Брандербург, Германия.

американски сън

Излязох на пътя
за да си почина

Починах си
за да изляза в началото на пътя

Така е написано
в безкрайните часове на чакане
зад високите прозорци
на летищните терминали

Бежански лагери
на империята на неподвижността 

През нощта 
отново сънувах сън

Сън за съня
който през съня
изглеждаше като да е действителност 

Като да наблюдаваш облак
от върха на планината 
да плува в няколко пласта
над себе си

И събуждането
ескалираше спираловидно
по стръмните вежди на безпокойството

Или след момент изглеждаше
че капилярният път на кръвта
е обновен
че прастарият дълг
може да бъде изплатен
Някъде пред нас
във вълните на жегата
се разлюлява океанът

Обръщаше се
като под блестящо покривало
срещу пясъчния бряг
ожесточено хвърляше
целия си ум

Из стихосбирката „Уикенд в някаква Швейцария” (изд. „Дауфин”, 2016)

За първи път в Диаскоп благодарение на преводачката Димана Иванова.

Фото: ©Диаскоп

Вит Янота

Вит Янота (1970) завършва специалност „Физика” в Математическия факултет на Карловия университет. Работи на различни места и последно като програматор. Женен, с две деца. Автор е на стихосбирките: „Сутринта срещу небето” (изд. „Дауфин, 2002), „Дажба грозота” (изд. „Дауфин”, 2004), „Прага, унищожена от дъжда” (изд. „Дауфин”, 2006), „Неясни полета” (изд. „Дауфин”, 2008), „Не е достатъчно само разделно изхвърляне на отпадъци” (изд. „Дауфин”, 2011), „Нощ и дъжд” (изд. „Дауфин”, 2013), „Уличници” (изд. „Дауфин”, 2016) и „Уикенд в някаква Швейцария” (изд. „Дауфин”, 2016).

Публикувал е и в множество чешки и световни антологии, поетични сборници и периодични литературни издания.

Живее в Прага.

• Димана Иванова в Диаскоп

© Христина Мирчева

Редакцията на "Диаскоп" изказва благодарност на своите сътрудници, които редовно изпращат информация първо при нас! Редакцията с отговорност оформя материалите и ги публикува. Препоръчваме на всички колеги, които желаят да популяризират информацията и вземат назаем съобщения, да поместват линк към първоизточника.