Луиз Глюк: "Винаги има какво да се направи от болката"

Превод: Ангелина Василева



Любовно стихотворение

Винаги има какво да се направи от болката.
Твоята майка плете.
Прави шалове във всички нюанси на червеното.
Бяха за Коледа и те топлеха
докато тя се омъжваше отново и отново и те водеше
със себе си. И как да бъде различно, 
щом  през всичките тези години пазеше овдовялото си сърце
сякаш мъртвите се завръщат.
Не е чудно, че си такъв, какъвто си, 
боиш се от кръв, жените ти 
са като една стена от тухли след друга.


Фалшив портокал *

Не е луната, казвам ти,
Онез цветя са, 
дето осветяват двора.

Омразни са ми.
Мразя ги, тъй както мразя секса,
Устата на мъжа, 
която запечатва моята, и тялото
парализиращо - 

вика, който се изплъзва винаги,
низкото, унизително 
обиталище на съчетаването.

В ума ми тази вечер
звучат въпросът и неговият отговор,
слети в един звук,
който се усилва и усилва, а после
се разделя на старите аз,
уморените антагонизми. Видя ли?
Направиха ни на глупаци.
И аромат на фалшив портокал
се носи през прозореца.

Как да се успокоя?
Как да съм доволна
щом тази миризма
е още на света?

-----
* "Фалшив портокал" е името на вид люляк, чийто аромат напомня този на цъфнало портокалово дърво. 

Стихотворенията са четени от Ангелина Василева в Америкън корнър, София на 12 ноември 2021 година.


Louise Glück в Уикипедия 

Фото: Burlington Free Press



Луиз Глюк в Диаскоп

© Христина Мирчева

Редакцията на "Диаскоп" изказва благодарност на своите сътрудници, които редовно изпращат информация първо при нас! Редакцията с отговорност оформя материалите и ги публикува. Препоръчваме на всички колеги, които желаят да популяризират информацията и вземат назаем съобщения, да поместват линк към първоизточника.