Сара Тийздейл: "Те носеха му злато"
22.12.2021
Превод от английски: Ангелина Василева
ТЕ НОСЕХА МУ ЗЛАТО
От юг пристигнаха царете
облечени във хермелини,
те носеха Му злато,
скъпоценности и вино.
От север идваха овчарите
във дрехи стари, бозави,
те нямаха прескъпи дарове,
но агнета за Него носеха.
От изтока дойдоха мъдреците,
загърнати във бяло,
звездата, озарила пътя им,
вещаеше любов и слава.
Крилати ангели вестители
се спуснаха от небесата,
те светла песен носеха
за радост на земята.
На портата потропаха царете
и мъдреците влязоха след тях
овчарите и те се престрашиха
да чуят как се носи песента.
И ангелите пяха цяла нощ
додето слънцето изгря,
а малкият Христос заспа
преди да свърши песента.
На изображението:
Петер Паул Рубенс, Поклонение на влъхвите, 1624 година, масло върху дърво, 447 х 336 см., Кралски музей за изящни изкуства Антверпен
Сара Тийздейл е американска поетеса, първата носителка на награда „Пулицър“ за поезия.
![](data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEABQODxIPDRQSEBIXFRQYHjIhHhwcHj0sLiQySUBMS0dARkVQWnNiUFVtVkVGZIhlbXd7gYKBTmCNl4x9lnN+gXwBFRcXHhoeOyEhO3xTRlN8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fP/CABEIASwA9wMBEQACEQEDEQH/xAAvAAACAwEBAAAAAAAAAAAAAAAAAgEDBAUGAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAQID/9oADAMBAAIQAxAAAADxxBIEgSTKww8SMOPEq45YMOrDJI0CsMSQWHjOmAkAJGJlYYeGGHlYYsJLBhhiwkmVklXJIGPF9MBJIANDLIww8OdYrlxjDDjjDDkjEjQ6ySSeK6YkkAJJGlYkceOyex1PC5vMEroS2wwxYSMMSMPLIxJ4rpiQJABhpZGHLo9fXUPNwpjMoyvDDjDDDjBDrI54rpiSQAkkmViw7Ud0euWZCkxFZBbFholvGGJJHGJh18V0xIEgAxKvHXNNcNKBpenDnNqssLjRGqVxhiRiRhoZfF9MBIEgSMsjww5endVo5pYvAs2xeOPKww4wxI8rEnjOmJACQJJVommi07ser0yRx4x1xy8eHHlYcYcckeLFiPGdcSAEgSSSTDK5tj3+nPjgy5UwVBMaC+VxhhywYmLVg8Z0wAAAMTLJIwxfHsa1HmY5NWxXV8BfKxYMSOWDSsNHi+uAAAkkJWoGHjQewNJ5uGEHMRbFVrxYMMWDw4y2R4jrgAkCQJJJHjpr6k01ac+ORFRMOuSqEtlcYsHHiweVzxPXASAASSSPHqV9LZzJcQ0VGA0lhjiispplsGHGHLIsVzxXTAFEADEknUl9OByS+JEAgkgxmEulvJHGHiwsV48X1wASQSBJ0ZXj0VYTNG9ciQOWRJRVRjA2SsSMWw46tHjeuAAAkCw7GbnrtlBRF5SXklAwpYZzMt8OSMWyujq0eO64AAkANMa1vs68uUxxqMxeUmwqM5vLzCUSsMMPKyOrx4/rgAAqYgc2R066EueFMppKzMMWAepA5JyZWHGHllHVo8l1wAAABJpl7pJXDnNqS6LSSRa9VE1kjzMrDlg0SWSh5TrgAAAkkk9XLhju1tTyi5Y6pWMMcevYwwp5iUHHHiVeGPKdcAAAEgSeul5sexrUZo8caykuFIPQ1YZ481FSsWjwLZDHleuAAACQLD1ebxTrmI9Oc85526008kyrVMIeZKYZXLBpWhzy/XAAABIFx7GXyx0oxnVNxoq0YiMoElJ58mGVxh5WGjzPXAAAAEnTO/m+ZrpxjK67UaDQXmKKTmUhWMPDK5I8PLJ5nrgAAACTvHRlwGEuMwpvgNYxScqnhh4dWGJhhlmPN9cAAAASellxHbjnilYGqL6tJKY4tVDjQ6uMSSPEy+c64AAAAk7kuI9VAc03ikwhopzLHJrASOPEqww48SvnemAAAAHPUZvHs9BLIxZEVaZzQEU1zzijDDDDSyMWQHA6ZAAAA3HXzcFdWNJnOhFVajOA8JWSODUDDDEwK440cHpkAAADontI8tLdW6KjoFBsKRC4qMsvIszkkjDRKsSWxwemQAAAPRHqzycqRuMp2Yx1uia550jOZJedZhJGJGGlkktjhdMgAAAejh1UpjdGS3uRzbOjFlck6plM0uSzklgwxI0skjHF3kAAADUdOVyI1RUvYTl11YvrjHVM0uQROBVo4wSyMMBxt5AAAAkujSvUi6XMdtOPXZhjnm6qZcgxwrFGJiSVYcDjbyAAABIHSzelErWdk4p3RCo3JjXGScaykYaJJVhgOPvIAAAASdbN3yrFVd2OHXdIFNZjjIBy7MVMSNDKxJByd5AAAAAOzjW2Arrtxwq70KJWgpjGsGCzmWMMNLI4xB//xAA7EAACAQIEAgcGBAYCAwEAAAABAgADEQQSITFBURATIjAyYXEFICMzQIEUcpGhFSQ0QkNSscE1gtHw/9oACAEBAAE/AfeHeiCCWlui0tLdNu+HQOkdI+mEw+DesL+FeZlaitE2z6y44G8B+qEwFFajkuLgTYchba0xl+tMaBiNjKbZh7g+kEAns6nale28qg5DYXj4Qu3aYD95+Dphdcx+8bD0uRH3nVdXqDcS8vLwS/u370CUcKVpNWqr2RsDxlKyUweqVyfLRZ/EaVNfiMM3Je1KvtZP7KbH1Np/FqnCmsf2lVItlWNi6jch6CGux4wVTBW5r+8FZeRiOraA6y0t9ABc2mHajhmz1GFR+AUXtK3tSrUBCIqg89ZVrVanzHZvU9Ci5iUF33lSgG1DAGPTYDbTnLRaZfb94KB4sIKKjmYoC7ACX+kNMlMw2mFw/XVsp5R8IyoMh05WnUmnh2JUXMWm2a4Vd+IjLam19CRraAxNBL9wO+EVv0mAYDEiw0b9owAExVuoMpEWlc6G0yjNcbdI94dA7+g/V1Vfkby4NiNQZizTtZrj7QHtacJiG0tzma0zQNFb3h9AIs9mVS1M02/t29JiFFvGRKrBL2MAaoxMy7Qb2ho2trrMmsHQPcHSO8EQT2dS6oZmFmfgeUxVIttKuEqE3YWESkKaesanntwHEyw4WEylnaZLesBNz0D3x3YF5h8JUrHsr95h8DTw5DMc7j9BFa+JzcALSrXVN49brVOUaCZrPqN4WCqXvoZSTMuZ9PLlNFJyx2N9d4u+/uDovB0DulFzMFhlzDNxgy0104Spil5zMxa4MNi1215R285UUkFj9otPsrfXymbtnLHbWVBc30h4GLtr7og6B3IlOmKdmbQ+cwrqaIY7qWlesTsdJpmvzmbSXPL0huNWAHGHKwha/h5RFub31E7I+5mymw1lzY/uJT26B0jpHc4ZCGzHS0btk63ihaGHppbtbmVON4O0MxvEsqS4Cm7QlnQm4iBAQGOu8chG/eGpbXcDeGrmTS94SX2XTjOqNyDvEFj7o6BB3Ci5jdmmFEw463EKvA7zFVD13lL315wtlOgtfhLED7TLrteBihsNoW18IPnD2zETKQDryMvlGnA6xG4cxKt2sRvN4PcEvBL9xQ+YJXfcT2WL4xfQmVFvVJlV8i2FoqZmLXNoaoBtbaE6X1BiIxS/KUQxdhe0VhoG3EYhjyhYsZTpm20p07XvMRTCVLjZoPfXuFNjeVRmTNPZQ+Ox4ZZVYagbxad/HrCQptC2b/7OuUCCuzjbKIjWqX57wXz763veXvMMM9YjlMoA2mkxq9gMOBg6R7gPcq19DPZq2Fb7CVWIbU6RWzQrlW5teMxE6zMx0uRFv4fKdWF0mW2kC5VMwZ/mGgLZfDccxB6/rMQM9Frb2g6B3+D0wobmZWuX2mHwNNbZ6lzySVcEhXs3BHOYjDvRPbXTnwlNMtQ3lFbm8vmqwavKm0oX/EKRzlDsU9XDN/qusZiT8SkR97wWbS/6xhlcjkege7x7kRb08Kg8orfEOfhMGgWmG0u2vpHr000ZgJV7QIYAgx6fUVGThwPlEbLSYyjsTKPaJImISqqm6MPtMLg6iVFd10G4M6rrF8NPQ/6zqwugv6hp+b0vK+ld/XpHuDfuUF2AlZsqqpvoOMDXfTadcaVPILi8cnKDfWYWr+IwwJ8Q0MxaCrVCchvFwzsgUtoW5Shh6YGyuh53iopplUGUeXCXKtqcp58DHBU5hpznWcxC3V+azxbbGYj579I9wHXuaQzVFA4mYxfhbN6kxWyuCRfWVu0Jc5f+57Ormk7JwYXi/Ee3M6mKQWBvYN+xEonK5pt9oT1FW/8AYf2mIq6DlPxFuOnnMxbVZd+IX9ZUrrTGv6QtmcseJ9wd57PXNi03010mKS22b0YzjrwiEMlxwjgZuMV8rAxKy0qaODmJ3Ept1lwBtqYXV6N79pOMWqCva1E0Bte68o9WknG/pHrAnsJada5/uM339wDvfZYBqP2yptwMxAyC+c+jmHDZ6YcaXW8LdXUsvHhCmZbm4+0ZOEA8pT6ymDkbxaGDOtxvfeVa5ft9WRpC16KU8u37zq7rl+kwNG+GzqwvfUTG+OxI9BKnYpb6EAR79YGy01v5yo6tpcem8AarU7K7aGNSZePHhEp23hFiR5SqlqYHOOljeHa8rC1U+esvAZeXl++w91ULYiOnxVFrEmKcy1L/AO5EcLkbQWtBhksDbUjnKSimllEqr8Mn0/5gGsqfMTzlXwiP4IR2JiV0Vvt7g75VLMFG5jv8IAOOyLZpRW+KW5vxiNoPOqZr1bk22n+o8oJX0oOf/wBvLamVtHpfmlThG8M4Souamw+iwYb8QuXhrHAJLC3/AFMPf8Sb72lI3KDkGP7z/G3pL1OsptcZLQbCYs2w4HN1g3MxNgiseDCVMwpBif7hDqJw6GGVyOR98dA7jA0+txKqfDxj4em1PLkX7C0FPqcUVvcTDNd28kA/eJsxvA1qNG5GvnEmO+XRHN4sxYJwzfb/AJlQ3wdxzE/t6cQLVj59yO49kL8Z3/1WFhteYn+t+0wv+U+YEU9kzIjUkv4pT1AvMcfi4dfUynwmIbLh3YcNYL/w8knd/wDuL4BG0hmLHhPcCDfuPZD2d156zEVmT2gltr6iY4Wxq+kwvy2/NANIWWnRQm977SnwmN/rKXkspbCVheg4O2WJr7O/94nyxG3hmKF6N+Rg+gw9XqayvymNIqVFqp2hK9dK+VghVgNTMN8n7mKTY6S46tVIlLh6TFn+eX8speERtUYeUo/+PqDlKXyRKni6HGakw8oO449ylRk22PCUvAxlD5CzgZUz9SAlt7yj4RMQb44+kpeASo1hMIv8uy20Mof06ypqegbR+ySg4fRUh8H7yl8hPSKNN4dFUm1r2lLYRzfGPKXglTWUEDUxcky1lsJUnGCVxas36/RUx8ARPkp+WKQeMemrqLmUthB/VtKXhjTDeFvzHoeHeCYsfEB5j6JP6cek/wAS+gi+CMLU6B5mU4n9U0peGHeYb/J+cxodoejGbIfXuf/EACgQAQACAgECBQQDAQAAAAAAAAEAESExQVFhEDBxgZEgobHB0eHw8f/aAAgBAQABPxB8b8dpUIQIHaBjMAhrUCBA5hBBiDMyMwASr4h2Qy1O4lVUQfeGFeQQxCEIQQghL8BDXgGDLzBhL48MMGvE+ghCEIMFso+vlPQjV3DVURFwxYXsg1Bg8QYMtg+BdYlpUvk5hKwYnHgfSQhCHgqIDBwveJroaU0jSl1eIMRO0GDfQJhCBDrD1iDwPAYEGU+Bb9RDwGEFy6Uipa7mYFuDcXpOcGUTG53B+CVqGPI/3BNUpVOyEkGVReC4ahL5goKTcHwPGvAhCXMVIUhkuuH0/MO2DcAOLU3HIMYttXd1FL2BpfBK1q+qstw83dK/djGpAyODxUBwPtDNvtFvI/eJmS0JTLwpAnEC4YSE5hnyCMHJxlqUwSmurutF/MxxSa3fnH2ivtmD41LWbZogg2dWH1aVS4Zbro4ZPmcMRpqAcqpxB6FwrP4J8lkJu6inE97h2gwmDySEFg24jgsGvfdfEp2TJTnEo1o5p1FFFWA55j0QHU46wGAwQYgNFTFIJg94J4G4MvEGIuDxOMENbzD6jwIXFmIFKqRS+YGZWr5X9y6JrpBSsO1xCHCRzoiOMpwIOiF7GZS5cuENeAPBU5x5Iy4QZ2ylXZjU2Iiap5mAeTDy+xmXYUMBSoJlLhwEUGSUhLNwhhzNsCF8+ALIbhrcM/Swh4VCFeBMda6j6nHs/mPT3NMrFnebmVKmWHN3AuC26aIhsLbzp/5AlBs6xtZg5i8Bh4NeAal/SS4QhuFeCxKJmXbAKofyyvSWQh2bcKYLGznMCkDkN4iCWQKrgiyFW8EogoUXVzlG9MvVRQYMG4OJecwIvpPqRUC+kFmDlYD1mwYLcJ2Ix3yx64hFo+Y6u5OmN+wMqXB6RR3agqmWFyurY/zMLrK/YuIG2VhUzTt0nMMEGBqGIZRMMzSr8ghFMNsxiJYK6hbBRAA6Qy1eGABwkYmsFjpBRLCU0fxLUizB4N+8At1HFML6yqdNX0IJd3zfeZZSzg1BRY9H1ivqcQh94WQespNoQZ+o8QrguXNtyEYlhq63WfiBV8WCWhKVdXAZXRz39osW0xSr4hJYJo6bz8hGpHJp69phZNYF7g3gdi8SsLTQmNfMcULN28RLACvYgHCiE4QYauLrBg3H9R4pioMr0iwmHpiphaRb3Ykbm+OIscA6l4jIXZncSpVsrMwLEqx1CV3QXquITTIYDVH8S+AQ5Bhv8zAMLcACqtJxniUslevMqhR99eBCcTKGPBYfIqyrviZIoTIcwxCkw65m0Gjlq6I2lBBWcUR2yVpzEm8gKFoiVlPb+47oVs6QDccg7/aABbt/UHeTXQlFSrmdf8SihVbIqrQvXrBVbVjTiJ8CyHEXg23BLg+u5nZre4IgGXiZdWEL2ICCJnDBD3zipdSE4NsBG5yYtmWFKMEp402vuSw5Be9f1LTLK6Dte46KUtl9YoAq61z3iCWw3/yJmL0GcRy/R58J4EJZDU28ijHEQOV6mUhRnu1AC2zwbl7AT1jQAAXQVHIFHNn4hos6yU3Gw1Tr94tVWzlnF6l1rg2I24Vq7ZYZY8Y0QPNnpETSX7SkDgT1iplwfAQfeZJm8gZu2I7HQWfLKoFmjOjvEqBVYy1mIjJNXt9CZC3ZwYg2IC01fM4HZcag27hTDIwXKflfT/VKAUhZG16L0wYZBVmGKDFAhB4hkhvyTtMsG3QvZqBaMDecTAJaTQf65vcrLWSqp01tL+I3QYaKqIDHog+aOmHBEiL6esVHcMBZREHkH9pSQ+g7D0f7lhFKEuKDCWXUIJy8i5tmMmU5N7tlrZ8h5mWMrIXTgj4sdDKGpUjLwzs3PCEe6Puy43cKYVuqCKCjgIGwLlZSq/c2G5BvKu1JK+COkP2b+8rDQa0Ff89JcDlgYNcxS5eYJuPlj6yVLExbKUYYcgICaI2l3mN5hwMS9A33d1K5UmPqcxAa1uFlci01kgXjriBKFYcj+oGG+xO5GgZfV6xCJZYBmBE2dSLlbx1mu3pFGrs9XMCuwa+0INRQgwZR5J7dYhXrDtkaqpfxGAEdUCdGy7WmOGnrCCzQt4xMTjjOnP2iXuMewPtUwardtJ/sTHN+XqlSAK3Bgz4Vw940aB9bImVU5qksiteGbjFMssCENRZlwZbx5IWBAaKnBECLLORUbKLZVPxDBW+6pcrkXS8SmOiXBqgxVYcyjZU2ambyoUwgxOMYlKIDlx6M6caoXMIO93KGfaxLVaV6sIGrgT3CBUNTiBT5BH5w8xKc5+JudV0Bv3l9nInTt7xGtQZtccSFaFW5QtHG4rgh4spkLxLRJjeGpYMVwpKp4mjCG0hC0BTHZ4gt5KYQ1cNw1Dws5lnEHEvyQzka7VJqLJNMCXUrWIQt1TiFCRYxsb6doYNkCg7X1i3GC54qO5Gg07zELPrmDwjc+YBGkQhNAkOAnav5IeAI7IRZUvpBg+UzV4tzVuyIKQVjzmYFEQX6gSh0BaDEKlIFyhyoOXvMSOfwRTSYY8BIbPuQiIOAal1XTaEPtDpMIMGDmDBK7xp7+QSNpQRE67ylYo6TIljnziVHl+0LWZgrJwsEXhL+uagpOxU+CfhD5DAIez5IFm1Dmc51pqz1JcPAh4DDiDLt8hDkWyvQVL2bwubc4J1Dsp9JYH7dr+Li2J1fiOYmFDp0ZRQ5naCfe/1KNnLCKNOafWIW3oNAzpOJ0ErOSd8wgy4OdwfAesUvEeXyCH2rR1AuXwQayD3IBSwIu9xX/wBwn9y1xacMsmBCu4x+IrQeO89ZF+BilRbH8EM2s/fEsvaLhJealw6B8CVBlwYMHNSo+Re7VHy/1DtgNYItRu4AAf0LhICKjpmCsAqo1G1EvZo/QRWcsRN4IPZI1YEX06JSztFydxZuZT7kHvLhCEJxjMtfaV8gNWXTuxctY4BNI4YDCqvrtDSnP6EK6ANcEcTCadP8sFlNUMWDj9r4KilpXEqmQCX0uZYuIUV+BOwn9RXMwJolQhmBUHPkPU2LJ1Igdps4jqFbERvGJhc2tE3IKW7uKiW0Ouc/xHQOgl3aMebt+4TSWj7QW3bceiRWvUmCi5nfZwUks9YQ8Bg/HgN0fIIYj6iyMyMUKBAHDdv3YOjox7WyPMVq4aL9ZgfBIYWN4xFbBFLqXLTNUxZK3Hc4HTAKMKlhiDLhDeoZlwM+Vi91BWTOXzEE3ca4lXQWZc/64MXpLtXX8sxBCih55hAQKVdGGUKgA0QYuJ1Q96Z28p8oQ+ghVQc+Sbm97v3mIdn4hrQ1xMRTeKf17y4PQCIV6/yxfew5msZovvExBhuAMJtKuF+FhBgsISod5efK+5/uGKf9EoaGoZN3W37/AMTEPWfYfzPysyhVXpA5MsMHMHJ6wnVWPxCXD9yoNQjzDM//xAAeEQACAgICAwAAAAAAAAAAAAABEQBAUGAwMRAgcP/aAAgBAgEBPwDS1nRg1FFFFZcfo48yM4L4hzQ8O6NaPwF6G9/G5G+b51w98opHvlHD/8QAFhEAAwAAAAAAAAAAAAAAAAAAATCg/9oACAEDAQE/AIkSn//Z)
Виж в Уикипедия
© Христина Мирчева
Редакцията на "Диаскоп" изказва благодарност на своите сътрудници, които редовно изпращат информация първо при нас! Редакцията с отговорност оформя материалите и ги публикува. Препоръчваме на всички колеги, които желаят да популяризират информацията и вземат назаем съобщения, да поместват линк към първоизточника.