Габриела Манова: "Проблемът, скъпи Одисее..."
04.02.2022
ПО МАРГАРЕТ АТУУД
Проблемът, скъпи Одисее,
не е в мотива за вечното завръщане,
а в това, че вместо търпеливо да те чакам,
бих потропвала нервно с крак; бих
надраскала всичките ти планове
със себе си; бих
се разхождала в главата ти,
независимо от разстоянието
(или точно поради него);
бих чертала уравненията на твоето лутане;
бих се помолила за суша и за край на пътя;
бих координирала съвсем сама плавателните съдове
и трайно бих приседнала на слепоочията ти;
бих спуснала косата си отгоре, бих те задушила
(с любов, разбира се)
и бих опитала сама да те открия.
Ала вечното завръщане неизбежно
предрича сам да скиташ
в своята велика литература;
а аз, закотвила се на брега без право на бягства,
сресвам вместо косите си очакването.
Проблемът, скъпи Одисее,
не е в мотива за вечното завръщане,
а в реципрочното му вечно чакане
и макар да казах, че
Пенелопа няма да излезе от мен:
ето ме, чакам те
и се моля за пристан.
ЗАПОЧНАХ ДА ОБЕЗОПАСЯВАМ СВЕТА
Да слагам вериги на надеждата, зимни
гуми на вярата си, да озаптявам раните,
още преди да са проплакали. И мирно
да решавам вътре спора и караницата,
да укротявам опърничавото в себе си,
да слагам червен конец на страховете –
да не ме прокълнат. Да пазя времето,
защото е най-лесно да бъде изчерпано.
Да живея с мисълта, че утрешният ден
не ми е обещан, че по-добре да залагам
на сигурно, да знам кое е добре за мен.
Да не рискувам в нищо, да не се осмелявам.
Казах: за да бъде друг светът, ти самата
друга трябва да станеш. И опитах: да съм
бяла и прозрачна. Няма – не, безгласна.
И безгрешна. Съвършена. Като мъртва.
Стихотворението "По Маргарет Атууд" е от книгата на Габриела Манова "Навици", ИК Жанет 45, 2020 г., номинирана за Националната литературна наградата за поезия "Иван Николов" 2021. За дебитютната стихосбирка на Габриела Манова Иван Ланджев казва:
Да погледнеш към небето и да видиш, че птиците са „небесни кавички“ означава да имаш специална връзка с езика. Да откриеш, че „сълзата дели оцелелия от удавника“ пък значи, че една подранила, неволна зрялост те осъжда да разбираш. В теб сърцето и разумът са се помирили от взаимно изтощение, от немай-къде – и са излезли стихове. Прочетете ги, запознайте се с навиците на тази поезия, стъпвайте в нейния ритъм. Нали все пак ритъмът е навикът на вечността?
![](data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkJCggKCAsLCQsKCwsLDhAMCgsNExcVEBQPFhISDhYSDxQPDxQSFBgTFhQZIBoeGRgrIRwkExwdMiIzKjclIjABBgsKCw0OCwwMDg4MDRAOHRQNDCIUFRcOHggXDBAWEBEXCxATFAsRGREeCRkMCCIYHRQPHRANDA8WEAsUFSMWGP/CABEIAfQB9AMBIgACEQEDEQH/xAAxAAEAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAgUEBgcBAwgBAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAAABAgP/2gAMAwEAAhADEAAAAO4gAAAARlEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAkAAAAAAAAAABGUQAAAAAAAAAAAAAAAAAAACQAAAAAAAAAAEZRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJAAAAAAAAAAARlEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAkAAAAAAAAAABGUQAAAAAAhVFwwMs+in+haMXELVh/As1d9TMYOcAAAAAAASAAAAAAAAAAAjKIAAAAAB86a9HP9nuYnPLraPSr0TqPhrny2iBrrZRzLpr0AAAAAAAkAAAAAAAAAABGUQAAAAAA+XPTo7XsA3BW1BtLVssvmnbafRzDppJz/fz0AAAAAAEgAAAAAAAAAAIyiAAAAAAQw88V/wArUV6wGBPMGv3sxrd/9Rr99Ie+AAAAAABIAAAAAAAAAACMogAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEgAAAAAAAAAAIyiAAAAAAAAAAAAAAAAAAAASAAAAAAAAAAAjKIAAAAAAAAAAAAAAAAAAABIAAAAAAAAAACMogAAAAAAAAADz2BR3uj5ZuHnnoAAAAAABIAAAAAAAAAACMogAAAAAqC3afuAajYl6ABW2VKZlPe/U+WTrGzgAAAAAAEgAAAAAAAAAAIyiAAAAAMfI8OC96/OfUzBy9V203oHrz4J99euqayzyIZE1quwYvxM/Hs1zTfG/azrfmy+amty2Mmu+7AlpPvapaqFwiQz0AAAAAAAAAARlEAAAAAee0ZyDvnIOomkZOJ9zoHgANd2LWy7ycf7jUmnnXfcLNAAAAAAJAAAAAAAAAAARlEAAAAAAGIZYAAFBf8AyIZHy+px7n36Z00zdupboAAAAAAkAAAAAAAAAABGUQAAAAAeHLLzQu6nEO3cB72fQAABH5H3Pgfd5I8AAAAABIAAAAAAAAAACMogAAAACE4HB9s1XuxyjrHCOuF94AAHGNyqLgveKfoPgR3wAAAAAAEgAAAAAAAAAAIyiAAAAAIT8OD954xuBrWyaH2kzPPfAADmlrZcsO78D3vnZ+hVRbgAAAAAEgAAAAAAAAAAIyiAAAAAAeY2UPPQAAAfD7iEwAAAAAAAkAAAAAAAAAABGUQAAAAAVRatA30k0/LNlAAPD1ot8Xip1Y3956AAAAAASAAAAAAAAAAAjKIAAAAAjIcC77wPvhpVXa1Z0gAAHMbqnuDcuC994Cd9AAAAAABIAAAAAAAAAACMogAAAAAH5/75p9GZ/wAMvSjuTDzAADnc925Yda4B0TEOlKi3AAAAAAJAAAAAAAAAAARlEAAAAAAAantgwM8AAAAAAAAAAAJAAAAAAAAAAARlEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAkAAAAAAAAAABGUQAAAAAAAAAAAAAAAAAAACQAAAAAAAAAAEZRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJAAAAAAAAAAARlEAAAAAAAAFUWrlQ6qqrUAAAAAAAAAkAAAAAAAAAABGUQAAAAAAAB574aFOyG0vPQAAAAAAAACQAAAAAAAAAAEZRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJAAAAAAAAAAARlEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAkAAAAAAAAAABEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJAAAAAA//xAA0EAACAQIDBgQDCAMBAAAAAAABAgMABBESEwUQICE0UBQiMTMjMkUkMDVBQkOAkERgcHH/2gAIAQEAAQgC/pQjlST5WdEy5qSVH+V5FTDMrKyhl1Y9LUrMMmeo5Fk9HkVMMUZXUModNQp3M+hq26aKpg8srhEfPBmq2cjRVZs2vDkjTJHlqMNJbYn/AA6tj5BXJ7pQLbploGQETnu3LhwH+6n0NRSTCJEq16dMbpvlQRPqRq1SuVuI6ictcSVcFggyyLogOlRk50O5ZvtOPdEQIiqI0EaBRppqFyiBMcCgMgeggEhenVXXKwh5jPQt1GFflWhHpBP57NOi9+PpWk+kRUJyMYj3yY4RPX5KKmGXLJS+ncpZoosNRLuKSYRpT3lsuIME2umccNx7Jr9QojEEGE4eU9xIU+tl1u7aKqLfls7puKcjIKxGesRT4CZWoHlzzpjRkStUVqvjy1Zq1J61J61J61Jq1Za1HrOa1OVavZLcyi5+Fn2jV410YfjbO6bgw51gKm/br9W6VM8RAhfMobuVj1m7aXTitndNxTfPBQ+Y718kzp3GcTsmEMdncxNmRM+QZ7m3upzVvDdQ4LxS+9BQ+Y7mu4FJFNc5pFekIw71IPjw0PVt19HlfOMat8QiY9xzp9xgMcaH57mVXGDeEhRsQo59xuJZJbjw8XgrXLhSSSWlzpnvlkcb3Hdfea7IUen3AIYYrRZRhj3A+lWHVVLesB5bKKIvqNx3sTRpjVh0i1NHqLhS8r9V7ifQ1s7qxuvI9CdWjtpNWFW49p+0lWHSru+pdxPpWz+rG7an7VbPH2Uce0/ZStn9KNw/Eu5SxyWtzrL461y40VmvZ81IoRQq8V1FrQFRa3HhiyS+LaXlbYPDd4yQyiVcw7jkT7oqp9f/AD/l8sqRLmcXsbSoiU95AjFTbT66s3G19brjVvLrRB6llSFcXF9G0qIncfqW6/6Vq2Z7L8e0/aSrDpF3fUu5fUt1/wBK1bM9l+PaftJVh0q7h+Jdyl+Hf5jW0HUQZa2Z7Dce0hjADWzWBgy0SAMShDX4Ze43VqJ+YSDaCDKPBqY2zSpc2ieSM4xqTwuquhVvBXEb4wC2mk6prI62eOFJEXCTud6ua1eovaT+jiWMSLgXKxwmOZMskIjhijEa4Dvk/mlerfyyr3424IbAW4AXH+LX/8QAGhEAAgMBAQAAAAAAAAAAAAAAAAECERKAkP/aAAgBAgEBCADrS0aiaiaiWi14j//EAB0RAAICAQUAAAAAAAAAAAAAAAABAhIRECFBgJD/2gAIAQMBAQgA7Yb6tPjEisisisirMPxH/8QAPBAAAQIBBwkFBQgDAAAAAAAAAQACEQMQEiExQVEgIlBSYXGRscFCU4Gh0RMwMmLwI0NwcoCQ4fGCksL/2gAIAQEACT8C/ZQpYxIqRhSNFu+anXWDAwVLOsgI8kYg2I5kIxXwwpdVS8RDmo11CA9FYUc4ClDSeC1QmxDBRBjY+2PhUsK996fTiM9mrVs6qEc+3cq7Sd5rXwSbDRGLq6/C5d1/ypUPzRVVVwX3QNLeaoL5uZTai6JdH7s5tnD8MolzwDJO5x/KiTbX4p9Aurpbq+avCDnZrqm+CDm5raj4owL3BkcIovtAcCYxiYXze0EZRwc8/CayIWzOzXH2VHdf4mOlOyIBXf2qzCCvMYK1oI4qMXAA+EVYU976NbQYcahM95aHUwy6MY4TXQg6/f8Ar2DoCpzxYN+n35kpWQRXXgjGj8P5NO4L6qXZqf8AlPortJOoxsQJ+aZ9YuCEKyMrZzmvVrDQO67SQB3r5pgK3Ctaxyr3t5qFiKslMx2+4zEKKbKf6qSepF3FSJ4qQ81I+akTxUi7yUk/y9Ux/wBeKY/gmSnDQjQ52dUVIyfH+UxjW0ritY5BM3eCe27fau0PPSXzTa/qtY5Wv0ORf9qzr9bdIlrcSeifJR2oxdeU6TDB8I9U+T9neL8rWPKcmrYhANPlpu6lynsdzViw0k5vH3F04iEI6SMB23BN/wAr0SZON+GOnb6Rm2N8fckEbJiBGzSWBUk9u19ilGykpbDr7iVlHUnWE1YrE8097K4xai51GUhE6SwM2bSrELjsVt+/L1uixPObvdJYGa2sq8kjL1uiuJm73STaTIx/j0TvCFaBaywE4KwVZdtrd6aYHiCmOcdZ3whU3UXRcQEHCuGdpJrfdAH8MbLECaRhGalEW1IUYGGXSJGxCEYqMLE0mkYROku9mxHNa3TL1uixPObvdJd7NiOa1umXrdFiec3e6SueHeExznEQC1ugy+y7+F2XTWGUiNJGi8X+qlgB9YhOLpR33hUpmE3YrAZVhtUoPryUqXjUbYpQMvFVif7Qxt0pvC1R+xwXDAhe0Y8RLHAmBMLj0KpufUXuJMAYfVSJOJOnexIO4n+l25Bp4f3p57xTOebzsrT3ksMWG8bKv0t//8QAKhABAAECBAQGAwEBAAAAAAAAAREAITFBUFEwYXGBECChscHwQJHR4fH/2gAIAQEAAT8h4Tr7r7r7r7r7r7r7r7r7xmx0rBMUgkXRacuHeF6YBXKnyEBJJHVIp83JQRWx3USIUo2puscS26Z1m245RS7GMCKjlEKxvLhZVicKO1OE9JM6UER1yaK8b1z2r6vasrFYSRF9L1FXCuOwIFtmaGj8cBYSmSJe26aN6MIOGIbVHSncYSio70IFJm2rvL+nhDQlixuMZ4v3SqMiWYFp1RM9aYI2CS8qohtr02QPISo0R4+FQZVBtQDAPGDttVqAwAqDIqCoMNFdfeN6anLLxwhvL9tqSzRElncZ08HLVKID7oetGfGM9c/WoNEy+tumFSKKz6+y40Ld6eRJzirv6cIIZzfbwPIleqUaEuUWMK+lSWaszwhJGdh+tFeMkibl6kSSScYKkDSUT1/qpAZARuAM26rR5nD7QuId/epBMAMsGP6oBWAZZHvTs5/ZvaMEakcV4GHcBL4XhIAjEZb4aRUTCmJVskYBnGbt596NEdfdfdfdfdfdfdffyGWVaAveqi8Jnc0Z/HUJ2vQcIyW4xIinYzenNYPbDRn8eTc9ZrL4obEL7G9f5dqcwcbNFeLJi6vLpU6KFcBa9h8E5CcQZkolWbVxt0837KPRXtvxRCJAicm1IMfrjN7mivFNw7CE+9YXhAI2VC+b5/YIlj6KHiKTB3pAmHeoKZPsb+8UcJA4NNhc2oBiugvsVLEXOb5KbLqbV/wtf87XPfrXO/rV34tQf3oZ4d6ByUuVqZnZxUj/AF/jPGmWEWFHh8WIchmZh51h+TcTsZUG4Y7/AO0AiAT87Rj6fPhhWhL5GHqFdSpNhZOzojxsHp4fSvamD5nDb1/QHjyF6ix7NMdDeLKDMk3DoqO4RJk49qBEobVieRUZmM356204yBUhxXxTfzYf7zr2/tTT5VSILpnalM/dpY/umQLxg8tDfx5Oeftr1Xx4LA/x/wBPai/ZfYqL44jobx0WEnaE1bLzyBF5RQR53wckSmRsG04U6FwNDeMSfNHSS5mBReGvM0RR0tuZeZnp7xWxTM8Q3dnwWOmPu71aDGCPjztc+BKT08EAhYFiXlojxcTw97NNgoHpekWHk5TmkFo85K9Rll8lfa7qQzBEmHO1FeiBWW2iPF9BX0fKkEhJHGr4x7sdFK/iI6Vnz/b5q+93eBom8XEr7vl4Ik/VBTCPsyY8+I2+anJ7N/fh7r50R409SpRkMytqZhnnUsjPIu/FeVDVAwPO0HjjbMu9LMmmI/Q503XOJRzG9BJXajMkz60nGlkQ6G8e7N7eDhes8TQBYAbGiuvuvvFDKicBN+xV1vxWj18G1wYM3tQEMRxZcB88YviQZjrasxcImcGKOOExgm+OXSoGUKx6Y6I8VBxo8IgoXfZV9Hk89kFv9q+13Ug40aJvGPv18PudlfV5PP8Ab5q+93eHuvnRHjOfA7qj/aEiS43KascwLM8AxRsle40U5mk5NymSAF1afye3L6I8aGiCNibUhC+GcdLnrSZh8bsXGxNX+YpERHOzjFIklWXnB5jXk4oR1ZXsxs2VSGKZwE82y1PXzCbUdKYpuBkW20N/BYYKkAF5EoQDbJ7Gmuvuvuvuvuvuvuvuvv4atrilEd7JPeoIAcdumSb9ilOGDXbpWfRZonnNaq4ZrGkv4loya/XaljwiutvtpR/EOk0ThFIkhsZUdAhcQhEIFnSnX3X3X3X3Vf/EAC0QAQACAQIFBAIBBAMBAAAAAAEAESExUUFQYXGBECChsZHwwTCA0fFgcJDh/9oACAEBAAE/EP8AxPABiq0BXt4zGzS3mLqMGGVY9QkEeGAW9ALhva3AbEJlC+VlslVVegMXibie7QfHSCrMsVeGqE7FqkPWV24S5ELWglpFZ2mssAnVUBdBj2rqgiiWwDdjEQuoOoczfpd3oaAVt4KcsNpJBVh27CdxwHley2gwoBVXFoYPlcS4RCuIKICgLQFNE2HTqSS3lNysar5wf6iAUNikMBn0Dl7iL+xFTGJaAePradiOvFSlZzJvppUqgFHSAuAZ+ZRYCmaLL1oqULdFmixyb+JgSixWEqlUVVVR/MzPaA+agF0F6gTAlY2qYcCtqhXD/mI6qu71WvxHWtm0GKmqHuER7FgtWgl1DAtsYcUlqcL2YoKUEaFaHgJEXCSlW60FFU9OuI3YAoUYJcYvX4oGpgLayTBKWdo0ZwvG5/uWpWRng+ZaootPorq3zLvDW62MGyadGTmQnNEOxKjFlqOwVbRrGou61ZfAQkEX0VcaYcjsRlyTVYVommT3UeWiOsZcjhWo0ywNwyCjXO49gxdKWGiswBEyazSWorhaFuCzbXr5uJhkYDYFQbNguoS5ZgEyLxMOlXFaHIGBEcHB/K9D/fmAMqrTcdsrKHGtLIwIEAhpTkqPPBM1RctMC5l692ddt41uV4+Vtybt2LhzwoOp8pUCuHC+1EKOKriqN7qgtldFtzUfI8xcICSJEitpeleJCvb6F4wyPRLCH3lCQqHA40WroPcqD/7Zx/En0/iBkfbiCiPlUnddReY7xcPajUFGuHB6Gwc750WPdAxX5wPel0IltkyGzxL4E3WNeMRztYdEf1WsW9AoXiNQAbdaKmycHvBAYFCq6TzACSpQSRNy2W6eaO154l9Phnu/r9IYj3Sa6lep/mIj7YgijptCfiFAY5rU+CwfG7cjjKdPlQVm7VIf5b+RNskPBLlW9gWK6bVVahQiXUpWKbDBDYnTtH5TGOkKG3MviQKpKNuvxyPvqJyg6OwK9p+bIiD03k+1KX/TJZtvpfR04S/GwHoq/ZuBAJxzzBhn8dhlXM+VaJB0MEogCqcbRLCcW100ZGZbNr+lsBe7d3aPiatd2ComrC81FWaYJHfUANXqA0pjFTGoei8nOl3bpCoVxaVr8Iy9xS12LPkr7qW2XAUHOTV1RixBX3sJ8VzFdTg2W4QWBpTs2e9EhK3YaGZGx9YHprVhGURtl9hh1JzGWOX1BRGJgkc12i56D/XgU1sW1IjtzsrFuguZlVjqEOkwQPutn5kKyoE9QP4e9AWoBlXQN24cSLAlg0nB6J3upLYtrDWPL3wGXBMWzkVe4Ci/olNt5JZgvofayhbbZWlAeiIusrIgAu7KkGmtcpBpzB87P1G81dYAdupxIbId0FejZFKY4zg74mrOie/5L1433JwOxzAFA1RrvVTEHh9s7eCLDwPLT0mC+4rwf2zEL7JPHyT9brHA5gYJHKm0INrvUFtx7JFcVYLB7UvbRV492tG+63l4x92nYjVDlLOlLLg0bXi0aj1i5xS7oEgwba0as+ZdDpZgA2HMTkivyPQoKNP6OC60S+SHgFoFH/WAPm0qK1phGVw4x/qDJhpw2j9a27TnVSM5EAAzWgDX3NSrrIsB6zIWudIRdocIF5aO7joC6KFu9MceJaDmADAQzmfZhw10IRAAU/of4Bgt6eNRBE1ivzTgdjmDj+7k+59pt/RmT/JenGZ+n1h1/d3mDt2inAT+Vb4YQEACGRGkTpTLixDygWz5v3x1Wdiwgc4nYnFSdWoANVl7AF3eDDTmKjlosu3YENH6tTGxc+IOIdnYKj4EOW3AyTguk3cI3jd6TLgPdewgum5skR6xDfp0mDEhZ4siAaxqMR9+E31EEMAqc0B/a6FCQIoBWohU/wB/IB+ZZ158LgLp66BUrtgzTSNb5uRuwQI7emCaysTRq9DYJ0zGAwc8MYM3+Hn82RZ+nWh38089OkU+7TA0BbQIx3VgAWXCU3D+1oH/xAAbEQACAgMBAAAAAAAAAAAAAAAAAQKhgJDRsf/aAAgBAgEJPwDLREVZFX0j70QtI/8A/8QAGxEAAgEFAAAAAAAAAAAAAAAAAAECgJChsdH/2gAIAQMBCT8Aq0YyTxwnoY7I/wD/2Q==)
© Христина Мирчева
Редакцията на "Диаскоп" изказва благодарност на своите сътрудници, които редовно изпращат информация първо при нас! Редакцията с отговорност оформя материалите и ги публикува. Препоръчваме на всички колеги, които желаят да популяризират информацията и вземат назаем съобщения, да поместват линк към първоизточника.