"При чехите": Антология на съвременния чешки разказ
14.10.2022
След десетилетия мълчание – отново имаме възможност да четем съвременни чешки разкази на български език.
През септември 2022 – месец, в който се проведоха редица значими литературни събития като „Нощ на литературата“, есенната „Алея на книгата“ и др., се появи на бял свят и един дългоочакван и отличителен проект за истинските любители на добрата литература. Проектът е на изд. „Жанет 45“ и се реализира в сътрудничество с Чешки център София, Посолството на Чешката република в София и с финансовата подкрепа на Министерство на културата на Чешката република. Премиерите на книгата са в рамките на специалната програма CZ PRESS на Чешки център София по повод Чешкото председателство в Съвета на Европейския съюз.
За пръв път от десетки години назад в България излиза антология на съвременния чешки разказ – „При чехите.“ Книгата съдържа разкази на 48 съвременни чешки автори в превод на 19 преводачи; 48 портретни фотографии на авторите от 48 различни фотографи. Графичното оформление е на художника Христо Гочев, а редактор на 811 страници от чешки разказвачи в превод на български език е известната бохемистка, преводачка, езиковедка и професор на Софийския университет – Маргарита Младенова.
Без съмнение книгата е подходяща не само за бохемисти и ценители на съвременната чешка литература, но и просто на качествената и стойностна литература, която е запазена марка за България на изд. „Жанет 45“. Издателят Манол Пейков и един от двигателите на проекта, заедно с директора на Чешки център – г-жа Дагмар Остранска, споделя на своята фейсбук-страница, че това е един от „най-времеемките и трудоемки проекти, по които е работил“. След което додава: „Тиражът е ограничен, но затова пък всеки екземпляр е забележителен“.
Това е един рядък и изключително значим проект на съвременната чешка литература, излязъл като по чудо на български език.
Премиери
Книгата ще има две премиери. Първата ще бъде в Чешки център София на 24. октомври 2022 г. от 18 часа., а втората - на 25. октомври 2022 г. от 19 часа в литературен клуб "Петното на Роршах" (ул. "Йоаким Груев" 36, Пловдив) в рамките на литературния фестивал "Пловдив чете" и Литературен салон Spirt & Spirit . На премиерата в София за книгата ще говорят проф. д-р Маргарита Младенова и доц. Д-р Добромир Григоров от СУ „Св. Климент Охридски“. Премиерата в Пловдив е в сътрудничество с катедрата по Славистика на Пловдивския университет.
Побързайте да си купите книгата и се срещнете лично с издателя и някои от авторите в антологията, както и с техните преводачи. На премиерите в София и Пловдив ще присъстват чешките авторки Боряна Додова и Лидмила Кабъртова.
Информация: Димана Иванова
© Христина Мирчева
![](data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAcFBQYFBAcGBQYIBwcIChELCgkJChUPEAwRGBUaGRgVGBcbHichGx0lHRcYIi4iJSgpKywrGiAvMy8qMicqKyr/2wBDAQcICAoJChQLCxQqHBgcKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKir/wAARCAB0AKADASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwDsQtPAoAp4FQUAFOxUbTLGwQBnkIyEUZP19h9awdb8RXNlIbexjiaZRulJBkEKj+9jv7VpTpSqO0TOdSNNXkdIFz0pQK8Y1jxNrF1fSxahKxiTA+z9OfovAPsenetDRNZ8Uw2ZvtJea5s422fZLob0IA/gbqD9DXdLLpqHNzI5o4yLlblZ6zilC1z/AIa8Y2PiIeTtazvgPmtpT19dp7/zrowK4J05U5cslZnXGcZq8WN24oAp+KULUFDMUu2n4oAoAbijbT8UYoAZijbT8UYoAjxRipMUmKAI8U1kyKlxSEUAUwKSR/LjyBuYkKo9SegpwFYviO/NrbFIyRIUIBHbI5P5cf8AAq0pwc5KKIqTUIuTM+bxFJ/aV5bacoeO2Qb7on/WTOdoGPQcn6CoWsZYrdre0cqMjzJCOXkPJY+pA5+v4VFpmlNb6Po8ci/vLydrqcjuMZA/754/Guge3aO4tYQMkFpZD6sen6kV3ylCDtD+rHFGMp6y/q5yN94ajZ1iKbYY/wDWBTkj0QHux6k+uT0xWvpFsllaiSY5CLtjhGdqjqBtHXqDjuSo9a0I7eQrMpIQ735bpk55Pt90fh71HpzGK5T7ajRMozCzDhmP8R9wCW/3mPtTlUlONr7DSjCRTvfDVrd3UXyeXqDNkvu53Z6Mw6keo5B45Apmn+LrjSNWGl61Kt1DuMcdyud4I7N69fxxW3ZEzJdTxff2EDnlF9B7mub1zw/9uh/dqA8Yz5gH3vXB9uPz+tVTlGf7utt+RNRSj79Pc9CgmiuYEmt5FlicZV1OQakxXA+BtQvbbVX06+RlWYE89PMAzkf7wB/EV6BXBiKPsZ8t7nVRq+1hzCYpcUuKUCsDYbilxS4oxQAmKTFPxRigYzFGKfikxQIZikxUmKQigZQ4Ckk4AGSfSue1Kxa9iuLhujRFVHcEnA/mPyrcuyRZuq/ekHlr9W4H881Hc7YLB8nIUDBPcjnP6ZrelJxd0ZVIqSszF1x3a8hs7JRthgZTJ2UAqG/Tj6n2rfZ4YZpJJmC/NgZ+grmWaRNXtomU7Xt2j+jbdxP/AH0wH4Vu6vb/AGvS0aPO/fHICP8APoa1mvhizOD1kxrRpOsoU7o2Y5I785I/8dx+Nc54n1ua0tba1ubUPbzZjSdCQySBsAH2K4NdTYRi3s2eYbQXypJ67sY/WqniDTo7jR7u1KD51E0TEcrIhB/p/OilOMaivrqKpHmg0cto2s6jNqBtoWMbLiJwFyAByzHPU9h7mutur4LK1lZxInk4AdhkKuCG9j6UaFpaQ7ruSPDSAbVI5HOc/wAvyqj4oiYQXFrp6t9su0WNNp+6PmLsfYD9SK2qzp1K3LFGNGM4UuaRk+Hb2bXfFS3Mf/HvBMwjbGMqoIz+P9RXoYrlvBGnRWFncxRDiCQwBiOuDkn8ePyrqRWGLknUtHZaG2Gi1C76sUUoopRXIdIUUUxriFJPLeWNX279pYA7emcelAD6KakiPu8t1cLw21gcfX0rM1HxBa6fGWCS3GOf3a/L+ff8M1cYSm7RRMpxgryZq4pDWLN4qtLLTEvtSjNmjR+b5cki+YVzj5U6tWpZ3ttqFpHdWM6TwSDKyIcg05U5xV2hRnGWzJqSnYoxUFmQ6mW9jVSD5SF8f7R4X9N1ROv9o2MflniRGzjseAR/MVK8qQXwdvl3qFckYz6EH2JIP1qAn+y78qFxb3LllAHR+4+p6+/NbRV9tzKTtvsOeASQo0OGPlu6HHU7g39MVJbSxCxgWZwoyFUk4zjlf0xUxYWrGX/lg5yxH/LMnv8AQ9/Q81navDG8iIdsccYLkE43/SiPvaA/d1MvXdakn12w0G2QFp7pXdwfupG24/yrpb9PNSOMDLSSbfwwc/pXE+HopL7xVLra27mEp5FmH43jPzP+Jz+Brrr6aR9OnkhbeynYGQcDkZx6+ma1qw5ZRiv6bIhLmTbNDeiNtJA4JPP3R61gXq6i199rhjia3mTJ3HbJEg+X/gQIOSO1QWxnvdYmi3s7COO3eQnr8xeQfzH4Vd1PV5bWeG2MUc8z7iPKYkbeRg5/X3pRpuErLVic1KN3sJpEstpdSo0WUuMTMAeQxXnHqOCfzHatmfULO1WM3FwiCRSyEn7wAyT+VUbhItPa2klkUGEAtzyQARnH/Aq5XxfFeXthNJpMMkyRz/NKrcQpvycfU9fQdauNONaab0RDm6S5Vqzobrxdb2WkxalLA81rModfs4yyrnByD1I4yBV5/EWmjTFvre4W6iki82PyjkuOn4c+tcRrUNtaxwWs9+nkTx/vbfzAvlOR8+3sPr07VR8L6Jf6S8t9pUiahpryGJBKrKtwhHzMFPpg8/lXR9UouKlf/g+XqZfWKl3Gx2Nz4xRIUzHHAZcbWaYEgd8DHJx+tYVv4ySyiubjUNJur+cSL9tlG3EMR4Tavpjk9Oc1VudY02x1Bra6svP0+3XIP8ckvULu6lAeMjrj04rMvPGOo6pZTw3EEFrbXEAtWeCHcVBO4KcnPNdMcLG1ow0fn/T+XoYKvK95z28jd1JIzZW914fnkkt7/C2sqLncf7r54JB7EZrC1Lx/JDpd3peoIs2u2pEKXJU4lHOW2EDDDgciuQt7q4sLIaTeySf2e1x58MkRyYJemcHqP/110FzoF5rXiCzvHuMSzRqtvdzqfLuFHGcnr/OulULNe06dev8AVjNzik+XVM6CPw7eeKtM0q4tBbuUCpdStJzEed2OO/B4PXPaodT8d23ha5t7LwzbKbe2Dw3Bmi4mYNwVIPfnn3rM09rnQdXmtp79LuI5F1DbyZUr6Z6D/Iqppei6dr2vTh2C2213t2DbIzjGQf1PbOO1N0U23N3gtV/wf0JhUUdErS6/8A9r0jUodZ0a11G24juIg+0n7p7g/Q5FXMcV8x68k+n6vJbJceVCn3FjckYPTGD3qLRtUv7LU7eezvpzJHMuwhz6jjHce1edLLXdtS/r7z0oYpNJ2PpKSKOaMxyoHU9QazJ7Oe2tGtpEl1GxI4AObiH0xn74Hb+L61rrT8V5UZOJ1uKZw76rrVgq/YZV1C25G4wncmMcMOCPxGR+tX7Kxn1rTVGqWO2LOUV+qfQHGV9vyNbR1Cy/tswvcxJPHGECudpYsc4BPXgDj3rRBDZwc4ODjtXVOvaOkbPuc0aOt+a67GFd2uqRWXkWzxsuNoJXkj+7lRkD8Pxp7TyabpC/bBFG2NsUSclm+nt1rYkjEqFWLAHurYI/EVz95rc2m6tLD5K3SxqoaVk2sMjOCwGMDjsKim5VHypeZU+Wmrtj9O0x4bOWd45IwFLIhfDv3Jb0z/nsKtW8Edl5kkdubi4mkLqxYEKMAAb+gAx2qufETyvFCbKWITYBkB3BQc85wB2NPuY9OuUiuLjTC0i8BHDbl7cgVbjNy9/r/Xcjnhy+50/rsUrm2N5dECWO7u5MAvGD5cYz0J9Pb2J6muU8RQ+I7OyWwtrmOGESHIibaAOpLY5OevrXU3c88iBLe2W1RM7VwwYjHp2qhY6XdTyqs2nTvFjLNkLvAGBySDXfRagrytb5HDUbk7QWp57F4e1JLyO48tNT8zDqPLkZZMdN3Tp6V3qap46uYNj+HYlQoEVY3MaDHcqc8e2RXS20s6pFDaW1wIlG0GJiFQDtyf0FYniR7QP5OpanLbuyswl3MwjI/gIXvjkcc0Osq00nFfi/wRooyhB6/p+JiXOi6tqdwyXkWno2BtH2rBj7/dAznNSz2WuwQjT7XT7NYIowvmJbKsbEd2aQ/Mff3qxauLe3hCatFq1ozETSQx+Y8A7Hy2PI/DP1rqbTR7OK1F7ZTWtzGV3GWeJdoA7jaBiqqYj2dm0n20ZnTo8+ibXzRwcXhV7y1EepbGK4JEVwGHHoEB/lUUvhSB41WG1v5oUBKqwmKJnrjKgCvRV1G6chJLi1sLfHMjYVyP8AZUnj6sPwpov9EjniE2rtdSyOBHHLcNISf9wcfjjFR9drXvb7jRYWlaykeVRaPocUzrLpepnHBaNW+X225z+lUn0i0KmPy7qJf4d0DL/SvXPFGoadDp98ifYZ9UgiDpBIqs/JGM965nwV401C/wBdXTbiEPbyDaCsjNsbGcruzx6jOBXTSxlSVN1FHbzMqmFipqLmchB4T+3MHuLiVgECdNuFAwB0rT0zwMtjdJfGxkKwuHSQ5ZQc8HHTrXsZoB9TXJLNJP7JvHANfbZTMixjLdKoXl9NIhW1OzIwOMkml1C4EcZBPXiotFkju99wnzCNjHn/AGh1/KuCEVGPO0dNSbnP2aZGmkajLCYzPaW1u3LQPbCcv7sWOM/nWW/hLVtOvjeaNqasp+9b+VsH4c/1rsQaeKFiaid1+RfsIctjmrDxFOsy22poscxbaN3ygn03dj7MB9auvaRzTXUgidZZDmXnDldoH3Dw69ePyqXXNKXUbN2iQfakXKH+/wD7J9j+lV9N2X2nwYd4wy/u3XhoZF64+o7exrRuDj7SGncyXOpck9exdtbhYdsdwkaGT5kmjHyS8dR6HHY/rVG81eXyd5kaONs4EfGfxpZ7gWyPFfx+QWJySD5E/uCPuN+XPrUZFnP8jq13xmMI+xj/ALLDIGffoeaIRinzSQqjlJWi7GfFfKCizvJFGQSXR/mZs8ZOCce35ntRZXWpXl1NCk8OoWMuI9rMquo5GcLyPc/Sh72z0wr5/h+6ELEr5hmDgc+gPT3qOTWfCzMjvYXFvIo4e3hOV/Fa7OVu7UG7+j/U40+Wyc1+K/Q1NI07VoLy4t9Td5bOWP7yyYIbjoRznrzVSfQHhmmhcXd4HOVkaISZHYFiw6VlNrc100llaahNc2rglZHtniaP2LHv+H5UxNAutRkWWxMtup++Xmct74B4qo05xblKXL8v8xSqU2lBR5vn/kX7fwcLTTzNPALS4Riy3FsSXAPYjOKiu7IR2b2k+uSW5uQD88TDd6EnuDU9r4Y1eCZG/tO5LLyreacD8K2YtI1DZ5c89vPC2d0M8e5T7jHKn6VMq1ndzT/rzTKjTvooNf18jgJ/BE4vGuv7cs7mUcOkkjLtB7nsPxqBvDGoTNItq+mTXEJ2krK+788YFeoWkT6dEYfsyRw8sQW3L9d5/kwH1p1wICjXbQxwQQoXM/lgORjnb6D3/L1prMaidtyngoPU8e/4VzrWqyST3s0diMgsqM08j56nGeTXZ+H9Ck8O26xWt7EQwwzT2k0TP9WH+NdLp88l5p7XVzbSW9vI4MO9vnVDj5jntn8cUt5fxW03kgO0nQRhSzH8BzUVMTUqNwf3aFqmoxUv8xttLe78SsiL/eiuC36Ov9a0Uid2VpZ5HVTkKVVQT7461mteX8EfmNZSKpOADjOfoMmr9ncG5txLuVgf7p6GuGpFrXQ6qUr6O5z3iCQrEAOjSAGneFZViintTwd3mr754P6j9aXV1DbN4ypmTP0PH9aoRLNprxXjqSEYxyrjkA8D9a6opTochySbhX5zsQacDVWyu4b60juLZw8cgyGFWQa85pp2Z6ad1dEgrGUCxv7q3+6JXFzB7n+Ifnn862M1R1nTf7U054Y5PJuB80Mw6xuOQfzArSlJJ2lszOpFtXW6L5wQQeVPY96o/wBi2H2gzRweW5zny2Kg++OmfemaLqb6jaMt1EYLy3by7iE/wsO49Qeo9jWlUvnptxvYa5KiUtzHvrPdGYr+Oaa2PWW2JDj/AHlHP4r+VZw8J6LJA1xY3N2OP9ZHeNxj1/wIrqawdVV7LWba5Clre6byp1Bxhuz/AFGPyzXRRqzfuxdv1OerThFczVzlLuS6tJvL07W7SZMYK3rpk/jgVLp/izU4pVtmNgcHDMGMv/oJ6V019DrcOVtYLHUIsnCz5U49PeuXvY9U+0/arzwiIptuPtFjOysB6fLn+VelTqQqxtJJ/NX/AEOCdOVN3i2vk7fqdVb6pqbosipaXSMf+We5P1yalt9U1JtWKXNmtvZ7OMnc5b2I4x9RXJ2Op3yyhYo9QiXAP7+7wp9gXjFdTp8V3NEv2qVBMybpZUl3iNM9j68HnoOtctWjGne6R0U6s5tJNl24Jv7r7IM+SoV5MDqDzz/QfU9q0CAVwQNvTGOKo6VLBcRzz2gIhklwpIPzYUDPNXq4J6Pl7HoR1VypdYlk8qeB2t1Te7hiMnsoA5Pr7cUaeAlmFWMRMpKuoAHI9cd+lWJZUhjMkhwq9f8AD61XiY29q8k67SS0rIOq5OcfWl9mwdTF8SX7BxbwyjIwFRTyznp054GW/CtLTbX7FYIjcyN8zk9Sff3xgVhWETazrBupiwgjcuEwFyc8MMf7oB/H1rpnbvW1X3IqC+ZlTvKTmZk0ayI+8Z+XP5VDeor4VwGWZSrg96KKmm3dCqJWZR8NJ9h1a7sYGb7OyGYIxztfdgkeme/vXUA0UVWK/iseG/hIcDSiiiuY6ACrvL7RuPU45NOoooAKiubaK6i2ToGAO4ex9aKKabTuiWk1qPhJaBCeSVBNSAkdKKKHuC2Q/JI5JIqlcQpI88eNivAIzs44ZiDRRVQ3FPYsQwR20KwwLtRBgCn0UVN7lbFT/WX0m/kQhdg7AkHJ+tQ6scaTcnAJCEjI6H1ooq4/EvkS9mQaTaxWmnRCEY3KD9OOn0qediFOKKKKnxsKfwo//9k=)
Редакцията на "Диаскоп" изказва благодарност на своите сътрудници, които редовно изпращат информация първо при нас! Редакцията с отговорност оформя материалите и ги публикува. Препоръчваме на всички колеги, които желаят да популяризират информацията и вземат назаем съобщения, да поместват линк към първоизточника.