Прекрасните стихотворения на Ники Джовани в прослава на библиотеките и библиотекарите
27.01.2023
Мария Попова
„(Човек никога не знае кое притеснено малко момиченце се нуждае от книжка за четене)“
Превод от английски език: Юлияна Тодорова
„Библиотеката е важно място, свещено за една общност“, пише с плам Урсула К. Ле Гуин за обществените библиотеки. Хенри Торо ги е възприемал като потенциален източник на мощен тор за човешкото въображение и самата литература. Не е чудно тогава, че тези библиотеки са продължавали да омагьосват литературно въображение поколение след поколение. Едно от най-страхотните проявление на това омагьосване идва до нас от любимата поетеса, активист, деец в образованието и куиър икона Ники Джовани – жена с познания и мъдрост относно любовта, приятелството и самотата.
Книгата ù от 2007 г. „Acolytes/Последователи“ включва три несъмнено хубави стихотворения в прослава на библиотеките и библиотекарите. Насладете им се!
Ники Джовани
ПЪРВИЯТ МИ СПОМЕН (ОТ БИБЛИОТЕКАРИТЕ)
Ето първия ми спомен:
Голяма зала с тежки дървени маси върху скърцащ
дървен под
Редица зелени лампиони – като на банкери – в средата
Тежки дъбови столове, твърде ниски или може би просто аз бях
твърде нисичка
Че да седя и да чета
Така че първите ми книжки винаги бяха големи
След четирите стъпала нагоре към фоайето имаше царствено полукръгло бюро
Вляво - хартиеният каталог
Вдясно - разтворени вестници върху нещо прилично на
поставка за юргани
Списания надничат откъм стените
Любезната усмивка на моята библиотекарка
Очакването в сърцето ми
Всички ония книги – друг свят – просто чакат
под носа ми.
Илюстрация от Книга за празнотите в паметта от Сесилия Руиз
БИБЛИОТЕКА
(на Кели Мартин)
Библиотеката Е:
място в което си свободен
в едно пространство
като в пещера
можеш да бъдеш крадец
или мошеник
влюбен
нещастен
бърз и умен
сдържан и предпазлив
можеш да сърфираш из дъгата
да плаваш в мечтите
да си тъжен
енергичен
страхотен
да си себе си
място да бъдеш
о да… да съществуваш