Христина Мирчева: Ница

Тераса с поглед към морето. 
Железните извивки на перваза са образ на вълни,
но също и филизи на цветя като в рисунките от Хокусай –
била е гордостта на архитекта
със задължителното изобилие от виснали саксии.

От мраморния под се извисяват двама влюбени:
той е докоснал тънката ù шия, а тя – бодливото му рамо:
опасни за останалия свят, един за друг са меки двата кактуса,
израснали в саксия.

Дори не подозират как ги гледа голото момиче
от тъмната картина на стената,
прегръща силно коленете си вместо любим
и само вятърът я гали.

NICE

A terrace overlooking the sea.
The iron curves of the ledge are an image of the waves,
but also sprouts of flowers like in Hokusai’s pictures -
it was the pride of the architect
with the obligatory profusion of hanging flower pots.

Above the marble floor two lovers stay high:
he is touching her delicate neck and she – his prickly shoulder:
dangerous for the world around, the two cacti are soft to each other,
having grown in a flower pot.

They lack even the slightest idea how the naked girl’s looking at them
from the dark picture on the wall,
instead her beloved she’s having a firm embrace of the knees
and it’s only the wind that is caressing her.

Превод от български на английски: Юлияна Тодорова

 Илюстрация: © Георги Чепилев

Стихотворението е от последната книга на Христина Мирчева
"Риф", 06 декември 2020
ИК Жанет 45
Редактор: Аксиния Михайлова
Оформление: Румен Жеков
Брой страници: 60
Цена: 12 лева

Творбата е финансирана от Община Пловдив по Компонент 4

"Произведения на пловдивски писатели и важни за града издания". 

Христина Мирчева в Диаскоп

© Диаскоп Комикс - Diaskop Comics

    Българска култура, комикси, художници, изкуство

Редакцията на "Диаскоп" изказва благодарност на своите сътрудници, които редовно изпращат информация първо при нас! Редакцията с отговорност оформя материалите и ги публикува. Препоръчваме на всички колеги, които желаят да популяризират информацията и вземат назаем съобщения, да поместват линк към първоизточника.