Людмила Миндова: "На цъфтящите пред библиотеката японски вишни"

ШУМЪТ НА ТИШИНАТА

           Осип Манделщам: Шумът на времето*

Ако минеш много бързо
покрай кафенетата
на главната улица
и после внезапно спреш,
за да си вържеш обувките
или оправиш шапката,
ще чуеш шума на тишината.
Това ще те втрещи и ще залитнеш.
Паметникът на човека срещу теб
ще те хване миг преди да паднеш.

* Превод от руски: Пенка Кънева

ZEITGEIST
 

                      Йосип Ости

Три нощи подред – сън,
в който двама души
се плъзгат по ръба на думите.
На третата сутрин – перо от гълъб
върху едната възглавница.
На другата – седефено копче от риза,
която гардеробът не познава.

ГЛАД

Ако дяволът знаеше,
че на мястото на скъсаната струна,
се появява друга, още по-изящна,
никога не би я скъсал,
нито пък ние щяхме да знаем
какъв ад е животът без музика.

СПОДЕЛЕНА САМОТА

Отидохме на кино.
Пак същият филм.
Все по-страхотни артисти.

РОМАН

Ясно е вече, че си станал среднощ.
(не за любовните стихове, а за да хванеш
детето във въздуха, преди да е паднало).
Ясно е вече, че после си заспал,
с лице към другото легло
(не към любовните стихове,
преди да са паднали).
После си скачал още няколко пъти в просъница,
но нищо не помниш.

(Че кой изобщо помни любовта.)

На сутринта от леглото отсреща
две нежни ръчички ти подават
„Писма до младия поет” на Рилке.
(Ти държиш в ръцете си шише с мляко.)

илюстрация: Георги Чепилев

ВИЗИТНА КАРТИЧКА

Людмила Миндова е родена през 1974 г. в Русе.

Завършила е Славянска филология в Софийския университет, където по-късно защитава дисертация върху хърватската барокова литература. Преводач е на художествена литература от сръбски, хърватски и словенски език.

Първата ù поетична книга „Блус по никое време” излиза през 2010 г.

През тази година в издателска къща „Жанет 45” предстои публикуването на втората – „Тамбос”.

редактор: Христина Мирчева