Вит Янота: "развалините на града" - "Уикенд в някаква Швейцария"
18.07.2021
Превод от чешки език: Димана Иванова
Лисабон
Силуетът ти
срещу светещия прозорец
Маркиз дьо Помбал
с напудрена перука
от високия пиедестал
разглежда развалините на града
Слънцето
кове златни гвоздеи
с точните удари на часовник
Улиците и площада
се въртят като хартиени лодки
в голямото течение
на меланхолията
О, да
отправяхме се на юг
Но закотвихме
някъде на север
чешки сън
Да виждаш сънищата
все повече да се срастват с реалността
Старателно обозначаваш
собствените
затворени светове
Вечерно слънце
над подпланинските поляни
Дълги сенки
на ужасяващите хидравлични ръце
Гигантски трактори докарват
последните купчини от изсечена трева
В този смисъл
нито едно стихотворение
не свършва и нито започва
Само нещо
неочаквано изплува
и изчезва под повърхността
подобно на люспест гръб
в кална вода
Подобно на нощна буря
хриптяща раздразнено
в недрата на скалите
Посинели просветвания между облаците
вонящата козина на тъмнината
точно преди зазоряване
Когато стоиш бос
в градината
в първия слаб дъждец
Това е мечтата ти
Влажната пижама
ще я намериш сутринта
да виси отпусната
на облегалката на стола
Из стихосбирката „Уикенд в някаква Швейцария” (изд. „Дауфин”, 2016)
За първи път в Диаскоп благодарение на преводачката Димана Иванова.
Илюстрация: © Георги Чепилев
Вит Янота
![](data:image/jpeg;base64,/9j/4gIcSUNDX1BST0ZJTEUAAQEAAAIMbGNtcwIQAABtbnRyUkdCIFhZWiAH3AABABkAAwApADlhY3NwQVBQTAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA9tYAAQAAAADTLWxjbXMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAApkZXNjAAAA/AAAAF5jcHJ0AAABXAAAAAt3dHB0AAABaAAAABRia3B0AAABfAAAABRyWFlaAAABkAAAABRnWFlaAAABpAAAABRiWFlaAAABuAAAABRyVFJDAAABzAAAAEBnVFJDAAABzAAAAEBiVFJDAAABzAAAAEBkZXNjAAAAAAAAAANjMgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB0ZXh0AAAAAEZCAABYWVogAAAAAAAA9tYAAQAAAADTLVhZWiAAAAAAAAADFgAAAzMAAAKkWFlaIAAAAAAAAG+iAAA49QAAA5BYWVogAAAAAAAAYpkAALeFAAAY2lhZWiAAAAAAAAAkoAAAD4QAALbPY3VydgAAAAAAAAAaAAAAywHJA2MFkghrC/YQPxVRGzQh8SmQMhg7kkYFUXdd7WtwegWJsZp8rGm/fdPD6TD////gABBKRklGAAEBAAABAAEAAP/bAEMACQYHCwoQEAkKCggICAgJFgkJCQkJGwgVBhYgHRYiIB0fHyQgKCwkJi0nHx8tPSMxKSsuLi4jKzM4Myw3KDkuK//bAEMBCgoKBQUFDgUFDisZExkrKysrKysrKysrKysrKysrKysrKysrKysrKysrKysrKysrKysrKysrKysrKysrKysrK//CABEIAIgAZAMBIgACEQEDEQH/xAAbAAABBQEBAAAAAAAAAAAAAAACAAEDBAUGB//EABQBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD/2gAMAwEAAhADEAAAAefJiHdCSKpITmFQ1yxtUkaRgEaMkmIclvGbv6JmVzXX45yysRmyVHQBRIxjGyWt+PVJYZqZFm2aZSo6maRa2bqgokYepl3Dp9OvaIMTfomJd2MswFRIv3gnIkaOdNozoOt4rtAcjUzS5mWOXK0zxm+9O2AgRz0BRFvtuEsnoceXrmXzXV8kDnnVH08tzrlgIouDhTVZSxbzhLVaJDO6GdyBRIidnFJGYiREZT1hmdBm7gKRFNJDkkSpIkqJDukWQSCSR//EACUQAAICAgICAgIDAQAAAAAAAAABAgMEERASICEFEzAxFCIyQf/aAAgBAQABBQLx7JH2I+xC/A3obbIwZKlobIzcSqxS866+xTjdiOMkWVotq0SRB9RPfio7KK9kK1EkWlxKA4mLLxxzEgImSJk0TKP9c0x7OVPqtaRbLQ7Nn/Zkyhe+EYK3LXtEo7Muox028qP1qOUWWqRjx5Rj2dJd4zEMnWiqEUfJ/qKNFUdLhG9HxvuQ2ZEmyp9V8jNaIe3z2Jnxtn9iRO1btt0r2mRR9nQhfCXDLPYpFUtPEyfsGRjoyO7L0J+rZb4xslo2RkSIldjRi5vcViMm1F/7nPwryZRTGRlwpH8uRPIkSsb/AArjfivBcLhI0SQuF5IZARNi40a8HzEkPlcez//EABQRAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFD/2gAIAQMBAT8Bf//EABQRAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFD/2gAIAQIBAT8Bf//EACkQAAEDAgMHBQEAAAAAAAAAAAEAEBEgIQIxURIwMkFxgZEiQFBhobH/2gAIAQEABj8C9nKu33XK6P8ATSpq2fKtVs6VTX1FEIGBhI3Hakz2bmvTi63UKRmrhZKaBi0ViC91bc9ngICFDRRDfj7IBOpCi6zvzaVn5eW/QoPGM3ytTBvh/lMixCg8WlEURToVe/zMqT4b/8QAJhAAAgIBBAEEAgMAAAAAAAAAAAERITEQQVFxYSCBocGR8LHR8f/aAAgBAQABPyFel5DOwWB12ReLRBBBAhC03QDWws+o4NKdcciH5IggjREjLPYe8Qnh0VMJtbkaI2J75KvBtDWhs/yKWGGRqhuOFkVBfdwViJJe0iQJQtOthvzoutuhGiEQSfLwRrzx4E0sRdewjgQoCCBEK+G7EtPBEllEYvBMHshWA7hwpYu+ibqI1RK8E5ZKKXkxFZNOmYpkk55Df1ci3yNsicIaEUJF9Gfe/Q4oa/Il5nPjQsjwW0S60UbqTOtyIRBGh4OfgfolncREMvl4JUZvdrYbsUiQsXkJaMcHOh8PihCWXnSm5QgWBMCmpBtQm1EEYptNzKP2xSplNmIi3tQjQkIZKIfI2ZOHkFrQsDkWUQaUTnybRYklvP8ABF0JEcEjFPkqy07nfkgrko/DLKd0MU8SNimeQzuvIgoUD2ZDT/NUJFWlidF1JB0TuhqtUCwvTfA1h/kyb9MaLRhsYZAhI5EfvHpWM0SimRaUIMhefQ8CbmECwSdGQvsXsIrJPoIViwUWr+yETvhDccjwIe4P/9oADAMBAAIAAwAAABDBSAjgADQwiwyQDRDSSRzwSziSwgDyxzDCjwCAQCBDBxxASDgzhSyzQDDyABzzzz//xAAUEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAABQ/9oACAEDAQE/EH//xAAUEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAABQ/9oACAECAQE/EH//xAAkEAEAAgICAgICAwEAAAAAAAABABEhMUFRYXEQoYGRscHh8P/aAAgBAQABPxAQgQhRvE1hnouHleirh3I3nKMRR2Gbn/fE9ITSVg+Am9ro7mZWg6IsZOqsu5VGMWwzFmu+Y2W5WyRhVAi/B+UCCNC/1LQL6dtTHw4tLyw8QbYl/UD0qpUguyqhRtrQw6lP6EM1o2ePhUIJqv7FytJe6+hYQLWLB+zzAyr8S2xBcC8CNW7xh5lO8So67X4E8rleGP4JJ5wMHBpXCkSvMS4j6oqucwra+l5qMcATGtzxVUDj0lw8JSGa6ZjxMHgaezvzDAKrCJ2g5LBmW/qYnBPFiHoQINlXA9p+IeUQggrAlo3SyELQvghoHQRxrfVGL5uNmF+Q73nfULFzBHu7zKoh4MfaEFFrV+JR1UU+NA5wPSBcQJnPaAorMU1q52k84uEc9tF3HxOYdwDjxGlg+3MXOWlxP5Yg4hXQw0LKbs4TubNhUdK/yfkQMbV06ytBblEVlY0XLcnH1F4NN+CEAXiv1EOGb7hVtUqupVRkdvJCcAbljZiXzLC2DvqUmENDlYb8GFNezCcspcwVKcKMUSuD/wA0jfnExeZ0AbvbEUi1bPMvQNOhUvsKFte5HqMlYzuEzeVqt47OcW5uX6Tx1AEOXH0TCGyRnMbOrZfvEZEGRtFqzZ9INcAgPC9xkqO6uCYN8a9yE4Lo4qWiS9MsDgW/UoW2u4f+8/IE8q4EVNkdHIjOry+o2yU/zERFFiYqALFVZ2jNrXWU/rLE+/7+AvEr9w7bjmOxIRzDj+52ziz8DlDc2e4P0+4c4o9/C/iHJDWnZqA+Q/Eprempeo1zAIczdPE0fctxxCGLL58w6l+Pg3KzLFfn3OLyTNeUPN4+5ZXtiL6RYYUKwnbHZWuc8zDQp8G/h2mKu4yY3ZubQckum/aIbJl2OUcQvR1P/9k=)
Вит Янота (1970) завършва специалност „Физика” в Математическия факултет на Карловия университет. Работи на различни места и последно като програматор. Женен, с две деца. Автор е на стихосбирките: „Сутринта срещу небето” (изд. „Дауфин, 2002), „Дажба грозота” (изд. „Дауфин”, 2004), „Прага, унищожена от дъжда” (изд. „Дауфин”, 2006), „Неясни полета” (изд. „Дауфин”, 2008), „Не е достатъчно само разделно изхвърляне на отпадъци” (изд. „Дауфин”, 2011), „Нощ и дъжд” (изд. „Дауфин”, 2013), „Уличници” (изд. „Дауфин”, 2016) и „Уикенд в някаква Швейцария” (изд. „Дауфин”, 2016).
Публикувал е и в множество чешки и световни антологии, поетични сборници и периодични литературни издания.
Живее в Прага.
Вит Янота в Диаскоп:
"Бежански лагери на империята на неподвижността"
© Христина Мирчева
Редакцията на "Диаскоп" изказва благодарност на своите сътрудници, които редовно изпращат информация първо при нас! Редакцията с отговорност оформя материалите и ги публикува. Препоръчваме на всички колеги, които желаят да популяризират информацията и вземат назаем съобщения, да поместват линк към първоизточника.