Камелия Панайотова: "в такъв свят, където непрестанно нещо умира" - "Човекът, който си тръгва"
15.01.2022
Поезията на Камелия е като че написана след моменти на спокойно съзерцание – човекът в нея е както наблюдател на живота, така и винаги искрено развълнуван от него. В нея са уловени и всекидневните открития, и дребните детайли, но и големите изводи, които тя понякога приема с изненада, а друг път – с несмутима мъдрост. Стихотворенията ù улавят и един естествен ритъм, който звучи непреднамерен като думите ù: те не изтъкват автора, те споделят с читателя. И това е прекрасно.
Наталия Иванова
-----
Бяха ми казали преди време,
че птиците избират
най-сигурното място,
за да създадат гнездо.
Още не разбирам
как решаваш кое е сигурно
в такъв свят, където
непрестанно нещо умира?
-----
Long ago I was being told
that birds choose
the safest place
to make a nest.
I still don't understand
how you decide what's safe
in a world where
something is constantly dying?
-----
Поредният декемврийски следобед,
в който нищо няма да се случи.
Което предстои ще бъде само мисъл,
хрумване на невъзможността за действие;
жалък опит на живота да просъществува.
Ето, аз докосвам вазата,
дръжката на шкафа и почти
невидимата кукувичка на часовника,
и това е признак, че съм жива,
но повече –
свидетелство, че те не са.
-----
December. Another afternoon
where nothing actual will happen.
What is to come
will only be a thought;
a grasp of the impossibility of action;
a pathetic attempt of life to last.
Here, I touch the vase,
the cabinet handle
and the almost invisible cuckoo clock,
and it's a sign that I am alive,
but more
a testimony that they do not.
Стихотворенията са от книгата на Камелия Панайотова "Човекът, който си тръгва"
Изд. Арс, 2021
Редактор: Валентин Дишев
Дизайн: Анна Лазарова
Публикацията се осъществява със съдействието на автора и издателството.
Преводите на английски са на Камелия Панайотова.
© Христина Мирчева
Редакцията на "Диаскоп" изказва благодарност на своите сътрудници, които редовно изпращат информация първо при нас! Редакцията с отговорност оформя материалите и ги публикува. Препоръчваме на всички колеги, които желаят да популяризират информацията и вземат назаем съобщения, да поместват линк към първоизточника.